句子
他对朋友的忠告置之不理，结果养痈自祸，陷入更大的困境。
意思
最后更新时间:2024-08-12 07:19:35
1. 语法结构分析
句子：“他对朋友的忠告置之不理，结果养痈自祸，陷入更大的困境。”
- 主语：他
- 谓语：置之不理、养痈自祸、陷入
- 宾语：朋友的忠告、更大的困境
- 时态：一般过去时（假设动作已经发生）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 置之不理：表示忽视或不接受某人的建议或意见。
- 忠告：真诚的建议或劝告。
- 养痈自祸：比喻因自己的疏忽或错误而招致更大的麻烦或灾难。
- 困境：困难的处境。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人因为忽视朋友的忠告而导致了更严重的后果。
- 这种行为在社会交往中通常被视为不明智或不负责任。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于批评或警告某人不要忽视他人的建议。
- 隐含意义是：听取他人的忠告可以避免不必要的麻烦。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“由于他忽视了朋友的忠告，最终自食其果，陷入了更深的困境。”
- 或者：“他的无视朋友忠告的行为，最终导致了他自己陷入了更大的麻烦。”
. 文化与俗
- 养痈自祸是一个成语，源自**古代的医学概念，比喻因小失大。
- 这个成语强调了听取他人建议的重要性，尤其是在面对困难时。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He ignored his friend's advice, which led to self-inflicted troubles and a deeper predicament.
- 日文翻译：彼は友人の忠告を無視した結果、自分自身に災いを招き、より大きな困難に陥った。
- 德文翻译：Er ignorierte den Rat seines Freundes, was zu selbstverschuldeten Schwierigkeiten und einer tieferen Krise führte.
翻译解读
- 重点单词：
- 置之不理：ignore
- 忠告：advice
- 养痈自祸：self-inflicted troubles
- 困境：predicament
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能用于强调听取他人建议的重要性，尤其是在面临决策时。
- 语境可能涉及个人成长、职业发展或人际关系等方面。
相关成语
相关词
1. 【养痈自祸】 痈：毒疮。留着毒疮不去医治，就会成为祸害。比喻纵容包庇坏人坏事，结果会遭受祸害。
2. 【困境】 困难的处境：陷入～｜摆脱～｜处于～。
3. 【忠告】 真诚地劝告再三忠告｜我不止一次忠告他，他就是不听； 忠告的话接受忠告｜不听忠告｜我再一次向你提出忠告。
4. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
6. 【置之不理】 之：代词，它；理：理睬。放在一边，不理不睬。
7. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。