最后更新时间:2024-08-07 13:00:42
语法结构分析
句子：“律师在处理案件时必须一尘不涉，以维护法律的尊严和公正。”
- 主语：律师
- 谓语：必须一尘不涉
- 宾语：无直接宾语，但“以维护法律的尊严和公正”是目的状语。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 律师：指专门从事法律事务的专业人士。
- 处理：进行管理、解决。
- 案件：法律上的争议或犯罪**。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 一尘不涉：比喻非常清白，没有任何污点。
- 维护：保持、保护。
- 法律：社会规范的总称，由国家制定或认可，并由国家强制力保证实施。
- 尊严：尊贵庄严，不容侵犯的地位和身份。
- 公正：公平正直，没有偏私。
语境理解
- 句子强调律师在处理案件时应保持高度的道德和职业操守，确保法律的公正和尊严不受损害。
- 文化背景和社会*俗要求法律专业人士在执行职责时必须保持清白和公正。
语用学研究
- 句子用于强调律师职业道德的重要性，适用于法律教育、职业培训等场景。
- 礼貌用语和隐含意义：句子通过“必须一尘不涉”强调了律师的道德责任，语气严肃而正式。
书写与表达
- 可以改写为：“为了维护法律的尊严和公正，律师在处理案件时必须保持清白无瑕。”
- 或者：“律师在处理案件时，必须确保自己的行为无可挑剔，以维护法律的公正和尊严。”
文化与*俗
- 句子反映了法律职业在社会中的重要地位和对其成员的高道德要求。
- 相关的成语或典故：“一尘不染”比喻非常纯洁，没有受到任何污染。
英/日/德文翻译
- 英文：Lawyers must remain untainted by any stain when handling cases, in order to uphold the dignity and justice of the law.
- 日文：弁護士は**を取り扱う際、法律の尊厳と公正を守るために、どんな汚点も持たないようにしなければなりません。
- 德文：Anwälte müssen bei der Bearbeitung von Fällen unberührt bleiben, um die Würde und Gerechtigkeit des Gesetzes zu wahren.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的严肃性和正式性，强调了律师的道德责任。
- 日文翻译使用了“どんな汚点も持たないようにしなければなりません”来表达“一尘不涉”，语气和原句一致。
- 德文翻译使用了“unberührt bleiben”来表达“一尘不涉”，同样传达了律师必须保持清白的意思。
上下文和语境分析
- 句子适用于法律教育和职业道德培训的语境，强调律师在处理案件时应保持高度的道德标准。
- 在实际交流中，这种句子常用于强调法律职业的严肃性和对律师的高要求。
1. 【一尘不涉】原指佛教徒修行时，排除物欲，保持心地洁净。现泛指丝毫不受坏习惯，坏风气的影响。也用来形容非常清洁、干净。
1. 【一尘不涉】 原指佛教徒修行时，排除物欲，保持心地洁净。现泛指丝毫不受坏习惯，坏风气的影响。也用来形容非常清洁、干净。
3. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
4. 【尊严】 庄重而威严尊严的会场｜民族的尊严｜维护法律尊严。
5. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
6. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
7. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
8. 【维护】 维持保护。