句子
在退休后，老医生选择出山济世，为偏远地区的居民提供医疗服务。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:15:25
语法结构分析
句子：“在退休后，老医生选择出山济世，为偏远地区的居民提供医疗服务。”
- 主语：老医生
- 谓语：选择
- 宾语：出山济世
- 状语：在退休后，为偏远地区的居民
- 补语：提供医疗服务
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 退休：指结束职业生涯，通常指工作年龄结束后的生活状态。
- 老医生：年长的医生，通常指经验丰富的医疗专业人员。
- 选择：做出决定，采取行动。
- 出山：原指隐居者离开隐居地，这里比喻重新投入工作或社会活动。
- 济世：帮助世人，特别是通过医疗、教育等方式。
- 偏远地区：地理位置偏僻，交通不便的地区。
- 居民：居住在某地的人。
- 提供：给予，供应。
- 医疗服务：与医疗相关的服务，包括诊断、治疗等。
语境理解
句子描述了一位退休的老医生决定重新投入工作，为偏远地区的居民提供医疗服务。这反映了老医生对社会的贡献和对医疗事业的热爱。
语用学研究
这句话在实际交流中可能用于赞扬老医生的奉献精神，或者作为鼓励退休人员继续贡献社会的例子。
书写与表达
- 老医生在退休后，决定重新投入工作，为偏远地区的居民提供医疗服务。
- 退休的老医生选择出山，以济世为己任，为偏远地区的居民提供医疗服务。
文化与习俗
- 出山济世：这个表达体现了中华文化中“隐士出山”的传统观念，即隐居的高人出山帮助世人。
- 医疗服务：在许多文化中，医疗工作者被视为社会的守护者，特别是在偏远地区，医疗服务的提供尤为重要。
英/日/德文翻译
英文翻译：After retirement, the elderly doctor chose to come out of seclusion to help the world, providing medical services to residents in remote areas.
日文翻译：退職後、老いた医師は山から出て世を救うことを選び、遠隔地の住民に医療サービスを提供しました。
德文翻译：Nach der Pensionierung entschied sich der alte Arzt, aus dem Versteck zu kommen, um die Welt zu helfen, und bot den Bewohnern in abgelegenen Gebieten medizinische Dienste an.
翻译解读
- 出山济世：在英文中翻译为 "come out of seclusion to help the world"，在日文中翻译为 "山から出て世を救う"，在德文中翻译为 "aus dem Versteck zu kommen, um die Welt zu helfen"。这些翻译都保留了原句中老医生重新投入社会、帮助他人的含义。
上下文和语境分析
这句话可能出现在关于退休人员再就业、医疗志愿者活动或偏远地区医疗服务的报道或讨论中。它强调了老医生的奉献精神和医疗服务的社会价值。
相关成语
1. 【出山济世】济世：做有益于人间的事。原指隐士出来参与政事。后泛指有才能的人出来工作。
相关词