最后更新时间:2024-08-10 21:52:40
1. 语法结构分析
句子：“他为了阻止我赢得比赛，竟然在背后使绊儿。”
- 主语：他
- 谓语：使绊儿
- 宾语：（无具体宾语，动作的承受者隐含在语境中）
- 状语：为了阻止我赢得比赛、在背后、竟然
时态：一般现在时，表示当前或一般情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 阻止：动词，意为阻止某人做某事。
- 我：代词，第一人称单数。
- 赢得：动词，意为获得胜利。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 竟然：副词，表示出乎意料。
- 在背后：介词短语，表示秘密或不公开的方式。
- 使绊儿：动词短语，意为暗中设置障碍。
同义词：阻止 - 妨碍、阻挠；赢得 - 获胜、取得胜利；使绊儿 - 设障、使绊。 反义词：阻止 - 促进、帮助；赢得 - 失败、输掉。
3. 语境理解
句子描述了一种不正当竞争的行为，即某人为了阻止他人赢得比赛，采取了不公平的手段。这种行为在竞技体育或任何竞争性活动中都是不被接受的。
4. 语用学研究
使用场景：这句话可能在讨论竞技体育、学术竞赛、商业竞争等场合中使用。 礼貌用语：这句话带有批评和指责的语气，不是礼貌用语。 隐含意义：暗示了不公平和不道德的行为。
5. 书写与表达
不同句式：
- 他竟然在背后使绊儿，目的是阻止我赢得比赛。
- 为了不让我赢得比赛，他竟然采取了背后使绊儿的手段。
. 文化与俗
文化意义：在许多文化中，公平竞争和诚信是重要的价值观。这句话反映了对于不公平行为的批评。 成语、典故：“使绊儿”是一个形象的表达，类似于英文中的“throw a spanner in the works”。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He went so far as to trip me up behind my back in order to prevent me from winning the competition. 日文翻译：彼は私が競技で勝つのを妨げるために、裏で私をつまずかせるなどということをした。 德文翻译：Er ging sogar dazu über, mich im Hintergrund zu behindern, um zu verhindern, dass ich den Wettbewerb gewinne.
重点单词：
- trip up：使绊倒
- behind my back：在我背后
- prevent：阻止
- competition：比赛
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即某人为了阻止他人赢得比赛，采取了不正当的手段。
1. 【使绊儿】摔交时用腿脚勾住对方的腿脚使跌倒。比喻用不正当手段暗害别人。