最后更新时间:2024-08-10 09:04:27
语法结构分析
句子：“在英语演讲比赛中，两位选手因为上次的排名，仇人相见，分外眼明，这次都准备得非常充分。”
- 主语：两位选手
- 谓语：准备得
- 宾语：非常充分
- 状语：在英语演讲比赛中、因为上次的排名、仇人相见、分外眼明、这次
时态：一般现在时（表示当前的状态或*惯性动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 英语演讲比赛：指在英语环境下进行的演讲比赛。
- 两位选手：指参加比赛的两个人。
- 上次的排名：指之前比赛中获得的排名。
- 仇人相见：成语，表示敌对或竞争关系的人相遇。
- 分外眼明：成语，表示特别清楚或敏锐。
- 准备得非常充分：表示为比赛做了很多准备工作。
语境理解
句子描述了在英语演讲比赛中，两位之前有竞争关系的选手因为之前的排名而更加努力准备比赛。这个情境强调了竞争和准备的重要性。
语用学分析
- 使用场景：这个句子适用于描述竞争激烈的比赛场景，特别是在选手之间存在明显竞争关系时。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“准备得非常充分”可以被视为一种礼貌的表达，表示对比赛的尊重和认真态度。
书写与表达
- 不同句式：两位选手在英语演讲比赛中，由于上次的排名，他们的竞争更加激烈，这次他们都做了充分的准备。
文化与*俗
- 成语：“仇人相见，分外眼明”是**成语，强调在竞争或敌对关系中，人们会更加警觉和敏锐。
- 文化意义：这个句子反映了**文化中对竞争和努力的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the English speech competition, the two contestants, having met as rivals due to their previous rankings, are exceptionally sharp-eyed, and this time they are both very well-prepared.
- 日文翻译：英語のスピーチコンテストで、前回の順位からライバル同士で出会った二人の選手は、特に目が鋭く、今回は非常に万全の準備をしている。
- 德文翻译：Im englischen Redewettbewerb treffen sich die beiden Teilnehmer als Rivalen aufgrund ihrer vorherigen Platzierungen, sind besonders scharfsichtig und haben diesmal sehr gut vorbereitet.
翻译解读
- 重点单词：
- 英语演讲比赛：English speech competition
- 两位选手：two contestants
- 上次的排名：previous rankings
- 仇人相见：meet as rivals
- 分外眼明：exceptionally sharp-eyed
- 准备得非常充分：very well-prepared
上下文和语境分析
句子描述了一个具体的竞争场景，强调了选手之间的竞争关系和对比赛的认真态度。这个句子适用于描述任何竞争性活动，特别是在选手之间存在明显竞争关系时。
1. 【上次】 上等中的次等； 前次，上回。
2. 【充分】 足够（多用于抽象事物）：你的理由不～｜准备工作做得很～；尽量：～利用有利条件｜必须～发挥群众的智慧和力量。
3. 【准备】 预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。
4. 【分外】 本分以外分外事｜不务分外之赏； 副词。表示程度高久别重逢，分外高兴｜月到中秋分外明。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【排名】 排列名次：他的成绩在比赛中～第五。
7. 【眼明】 眼力好;看得清楚； 犹眼红。激怒的样子； 方言。羡慕。
8. 【选手】 从众多人员中选出的能手。多指参加体育比赛的人； 指能手，老手； 指编选文章的本领。