句子
这对老夫妻已经相伴多年，他们的生活就像“在天愿作比翼鸟”，恩爱如初。
意思
最后更新时间:2024-08-15 08:58:39
语法结构分析
- 主语：“这对老夫妻”
- 谓语：“已经相伴多年”
- 宾语：无明确宾语，但“他们的生活”可以视为间接宾语。
- 时态：现在完成时，表示动作从过去持续到现在。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- “这对老夫妻”：指一对年长的夫妇。
- “已经相伴多年”：表示他们在一起很长时间。
- “在天愿作比翼鸟”：成语，比喻夫妻恩爱，形影不离。
- “恩爱如初”：表示他们的感情像最初一样深厚。
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述一对夫妇长久以来的深厚感情，强调他们的关系稳定且充满爱意。
- 文化背景：在**文化中，“比翼鸟”常用来比喻夫妻恩爱，这个成语来源于古代神话传说。
语用学研究
- 使用场景：这句话常用于婚礼、纪念日或对老夫妇的赞美中。
- 礼貌用语：这句话带有赞美和祝福的意味，是一种礼貌的表达方式。
- 隐含意义：除了字面意义，还隐含了对长久爱情的赞美和向往。
书写与表达
- 不同句式：
- 这对老夫妻多年来一直恩爱如初，他们的生活就像比翼鸟一样。
- 他们的生活如同比翼鸟，这对老夫妻已经相伴多年，恩爱依旧。
文化与*俗
- 文化意义：“比翼鸟”在**文化中象征着夫妻恩爱和忠诚。
- 成语来源：这个成语出自《诗经》，后被广泛用于文学作品中。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This elderly couple has been together for many years, their life is like "birds of a feather in the sky," their love as deep as ever.
- 日文翻译：この年配の夫婦は何年も一緒に過ごしてきました、彼らの生活は「空で比翼の鳥」のようで、愛情は初めと変わらず深いです。
- 德文翻译：Dieses ältere Ehepaar ist schon seit vielen Jahren zusammen, ihr Leben ist wie "Vogelpaare im Himmel," ihre Liebe so tief wie immer.
翻译解读
- 重点单词：
- 比翼鸟：birds of a feather
- 恩爱如初：love as deep as ever
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在描述长久婚姻或庆祝夫妻关系的场合。
- 语境：强调夫妻之间的深厚感情和长久陪伴。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译。
相关成语
相关词