最后更新时间:2024-08-15 18:30:58

语法结构分析

句子：“在设计产品时，设计师要大处着眼考虑用户体验，小处着手优化每一个功能细节。”

• 主语：设计师
• 谓语：要
• 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“考虑用户体验”和“优化每一个功能细节”。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 大处着眼：从宏观的角度考虑问题。
• 小处着手：从细节入手，注重微观层面的处理。
• 用户体验：用户在使用产品过程中的感受和反应。
• 功能细节：产品功能的各个具体部分。

语境理解

• 特定情境：产品设计领域。
• 文化背景：强调全面和细致的工作态度，符合**文化中“大处着眼，小处着手”的哲学思想。

语用学研究

• 使用场景：产品设计讨论、工作指导、教育培训等。
• 礼貌用语：该句子本身是一种建议或指导，语气较为正式和礼貌。
• 隐含意义：强调在设计产品时既要考虑整体的用户体验，也要注重细节的优化。

书写与表达

• 不同句式：
  • 设计师在设计产品时，应从宏观角度考虑用户体验，并从微观角度优化功能细节。
  • 在设计产品时，设计师需兼顾用户体验的宏观视角和功能细节的微观处理。

文化与*俗

• 文化意义：该句子体现了**文化中“大处着眼，小处着手”的智慧，即在处理问题时要既有全局观念，又不忽视细节。
• 相关成语：“大处着眼，小处着手”是一个常用的成语，强调在处理问题时要全面考虑，同时注重细节。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When designing products, designers should consider the user experience from a broad perspective and optimize every functional detail from a micro perspective.
• 日文翻译：製品設計の際、デザイナーはユーザーエクスペリエンスを大局的に考慮し、各機能の詳細を微視的に最適化する必要があります。
• 德文翻译：Bei der Produktgestaltung sollten Designer die Benutzererfahrung aus einer großen Perspektive betrachten und jedes Funktionsdetail aus einer kleinen Perspektive optimieren.

翻译解读

• 重点单词：
  • 大处着眼：broad perspective
  • 小处着手：micro perspective
  • 用户体验：user experience
  • 功能细节：functional detail

上下文和语境分析

• 上下文：该句子通常出现在产品设计相关的文档、讨论或培训材料中。
• 语境：强调在产品设计过程中，设计师需要同时考虑用户体验的整体性和功能细节的精确性。

1. 【大处着眼】   -从大的方面观察、思考问题，抓住主要矛盾。

1. 【产品】    -生产出来的物品。

2. 【优化】    -加以改变或选择使优良：～组合｜～设计｜～环境｜～产业结构。

3. 【体验】    -亲自处于某种环境而产生认识作家体验生活｜演员对所饰的角色必须有所体验。

4. 【功能】    -事物或方法所发挥的有利的作用；效能：～齐全｜这种药物～显著。

5. 【大处着眼】    -从大的方面观察、思考问题，抓住主要矛盾。

6. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

7. 【考虑】    -思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

8. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。