句子
他心广体胖，不仅心态好，身体也很健康。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:59:13
语法结构分析
句子“他心广体胖，不仅心态好，身体也很健康。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：心广体胖、心态好、身体也很健康
- 宾语：无明确宾语，但“心态”和“身体”可以视为间接宾语。
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 心广体胖：形容一个人心胸宽广，身体健康。
- 心态：心理状态。
- 健康：身体状况良好。
同义词扩展：
- 心广体胖：心宽体胖、心胸开阔
- 心态：心理状态、心境
- 健康：健壮、安康
语境理解
这个句子描述了一个人的内在和外在状态都很好。在特定情境中，这可能是在赞扬某人的生活态度和身体状况。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于正面评价某人，表达对其生活态度和身体状况的赞赏。语气是积极的，表达了一种正面的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他不仅心态良好，身体也非常健康。
- 他的心胸宽广，身体状况也很棒。
文化与*俗
“心广体胖”这个成语蕴含了文化中对心胸宽广和身体健康的美好愿望。在文化中，心胸宽广被视为一种美德，而身体健康则是幸福生活的基础。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is broad-minded and healthy, not only in mentality but also in physical condition.
日文翻译：彼は心が広くて体も太っていて、心の状態も良く、体も健康です。
德文翻译：Er ist weit gesinnt und gesund, nicht nur mental, sondern auch körperlich.
重点单词：
- broad-minded (英) / 心が広い (日) / weit gesinnt (德)
- healthy (英) / 健康 (日) / gesund (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“broad-minded”和“healthy”，突出了心胸宽广和身体健康。
- 日文翻译使用了“心が広くて体も太っていて”来表达“心广体胖”，并强调了心态和身体的健康。
- 德文翻译同样强调了心胸宽广和身体健康，使用了“weit gesinnt”和“gesund”。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“broad-minded”和“healthy”的搭配强调了内在和外在的积极状态。
- 日文中，“心が広くて体も太っていて”更贴近原句的成语含义，同时强调了心态和身体的健康。
- 德文中，“weit gesinnt”和“gesund”的搭配同样传达了心胸宽广和身体健康的积极状态。
相关成语
相关词