最后更新时间:2024-08-16 00:28:48

1. 语法结构分析

句子“他们夫妻反目，主要是因为经济问题。”是一个简单的陈述句。

• 主语：“他们夫妻”
• 谓语：“反目”
• 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“经济问题”
• 状语：“主要是因为”

时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 他们：代词，指代两个人或两组人。
• 夫妻：名词，指已婚的一对男女。
• 反目：动词，指关系恶化，不和睦。
• 主要：副词，强调原因的重要性。
• 因为：连词，表示原因。
• 经济问题：名词短语，指与金钱、财务相关的问题。

同义词扩展：

• 反目：不和、闹翻、决裂
• 主要：首要、关键、核心

3. 语境理解

句子在特定情境中可能指代一对夫妻因为金钱或财务问题而关系恶化。这种情况下，经济问题成为了关系破裂的主要原因。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于解释或分析夫妻关系破裂的原因。语气的变化可能会影响听者对这一原因的重视程度。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 经济问题是他们夫妻反目的主要原因。
• 他们夫妻之所以反目，主要归咎于经济问题。

. 文化与俗

在许多文化中，经济稳定被视为家庭和谐的重要因素。因此，经济问题可能导致夫妻关系紧张。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Their marital discord is primarily due to financial issues.

重点单词：

• marital: 婚姻的
• discord: 不和
• primarily: 主要地
• financial: 财务的

翻译解读：这句话直接翻译为英文，保留了原句的结构和意义，强调了经济问题在夫妻关系恶化中的主导作用。

上下文和语境分析：在英语语境中，这句话同样适用于讨论夫妻关系中的经济因素。

1. 【夫妻反目】   -反目：翻眼相看，不和睦。指夫妻不和、吵架。

1. 【夫妻反目】    -反目：翻眼相看，不和睦。指夫妻不和、吵架。

2. 【经济】    -经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

3. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。