句子
尽管年代久远，这扇门的户枢依然不朽，没有丝毫松动的迹象。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:14:47
语法结构分析
句子：“尽管年代久远，这扇门的户枢依然不朽，没有丝毫松动的迹象。”
- 主语：这扇门的户枢
- 谓语：依然不朽
- 宾语：没有明确的宾语，但“没有丝毫松动的迹象”可以视为谓语的补充说明。
- 状语：尽管年代久远
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 年代久远：表示时间很长，历史悠久。
- 户枢：门的关键部分，负责门的开关。
- 不朽：不腐烂，不损坏。
- 松动：变得不稳固，可以移动。
- 迹象：表明某事即将发生或存在的征兆。
同义词：
- 年代久远：历史悠久、古老
- 不朽：永恒、不灭
- 松动：摇晃、不稳固
反义词：
- 年代久远：现代、新近
- 不朽：腐朽、损坏
- 松动：稳固、固定
语境理解
句子描述了一个历史悠久的门，其关键部分仍然保持完好，没有损坏的迹象。这可能是在描述一个古老的建筑或文化遗产，强调其坚固和持久。
语用学研究
这句话可能在以下场景中使用：
- 在介绍历史建筑或文物时，强调其保存状态良好。
- 在讨论耐用性或质量时，作为例证。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管经历了漫长的岁月，这扇门的户枢仍旧坚固，丝毫没有松动的迹象。
- 这扇门的户枢，历经岁月洗礼，依旧完好无损，没有任何松动的迹象。
文化与*俗
文化意义：
- “户枢不朽”可能隐含着对传统工艺或建筑技术的赞美。
- 在**文化中，门常常象征着家庭的入口和安全，因此门的坚固也象征着家庭的稳固和安全。
英/日/德文翻译
英文翻译： Despite its age, the door's hinge remains indestructible, showing no signs of looseness.
日文翻译： 古くなっても、このドアの蝶番はまだ壊れておらず、少しも緩んでいる兆候がない。
德文翻译： Trotz seines Alters bleibt der Türscharnier unzerstörbar und zeigt keine Anzeichen von Lockerung.
重点单词：
- indestructible (英) / 壊れない (日) / unzerstörbar (德)
- looseness (英) / 緩み (日) / Lockerung (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的强调语气，使用了“indestructible”来强调不朽的状态。
- 日文翻译使用了“壊れておらず”来表达不朽，同时“緩んでいる兆候がない”准确传达了没有松动的迹象。
- 德文翻译使用了“unzerstörbar”来表达不朽，同时“keine Anzeichen von Lockerung”准确传达了没有松动的迹象。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个历史悠久的建筑或文物时使用，强调其保存状态良好，没有受到时间的侵蚀。这种描述可能出现在旅游指南、历史研究文章或文化遗产保护的讨论中。
相关词