句子
在那个偏远的村庄，医生寡不胜众，但他依然尽力为每一个村民服务。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:23:36
语法结构分析
句子：“在那个偏远的村庄，医生寡不胜众，但他依然尽力为每一个村民服务。”
- 主语：医生
- 谓语：尽力
- 宾语：为每一个村民服务
- 状语：在那个偏远的村庄，但他依然
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 偏远：形容词，表示地理位置远离中心或交通不便。
- 村庄：名词，指人口较少、相对封闭的居住地。
- 医生：名词，指从事医疗工作的人。
- 寡不胜众：成语，意思是少数无法对抗多数。
- 尽力：动词短语，表示尽最大的努力。
- 村民：名词，指居住在村庄里的人。
同义词扩展：
- 偏远：偏僻、边远
- 村庄：村落、乡间
- 医生：医师、大夫
- 尽力：竭力、全力以赴
语境理解
句子描述了一个在偏远村庄工作的医生，尽管资源和人手不足，但他仍然全心全意地为村民提供医疗服务。这反映了医生的职业道德和对社区的责任感。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于赞扬某人的奉献精神或强调在困难条件下的坚持。语气的变化可能会影响听者对医生行为的评价，如强调“依然”可能传达出一种敬佩之情。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管在那个偏远的村庄医生寡不胜众，他仍旧竭尽全力为每位村民提供服务。
- 在那个偏远的村庄，尽管医生人数不足，他仍然不遗余力地服务每一位村民。
文化与*俗
句子中的“寡不胜众”是一个成语，反映了文化中对数量优势的认知。此外，医生在村庄中的角色可能与**农村的传统医疗体系有关，其中医生往往承担着重要的社会角色。
英/日/德文翻译
英文翻译： In that remote village, the doctor is outnumbered, but he still does his best to serve every villager.
日文翻译： その遠い村では、医者は数で劣っているが、彼は依然として各村人に最善を尽くしてサービスを提供している。
德文翻译： In diesem abgelegenen Dorf ist der Arzt in der Unterzahl, aber er tut immer noch sein Möglichstes, um jedem Dorfbewohner zu dienen.
重点单词：
- remote (偏远的)
- village (村庄)
- doctor (医生)
- outnumbered (寡不胜众)
- still (依然)
- best (尽力)
- serve (服务)
- villager (村民)
翻译解读： 翻译时需要注意保持原文的情感色彩和语境意义，确保目标语言的表达能够准确传达原文的意图和情感。
相关成语
相关词