句子
他提出的建议虽然新颖，但不关宏旨，我们需要的是实际可行的方案。
意思

最后更新时间:2024-08-08 11:06:23

语法结构分析

句子：“[他提出的建议虽然新颖，但不关宏旨，我们需要的是实际可行的方案。]”

  • 主语：“他提出的建议”
  • 谓语：“需要”
  • 宾语：“实际可行的方案”
  • 状语：“虽然新颖，但不关宏旨”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 新颖：形容词，意为新奇、与众不同。
  • 不关宏旨：成语，意为与主要问题无关。
  • 实际可行的方案：名词短语，意为能够实际操作并产生效果的计划或策略。

语境理解

句子表达了对某人提出的建议的评价，认为虽然该建议新颖，但并不解决核心问题。强调需要的是能够实际操作并产生效果的方案。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对某人建议的否定评价，同时提出更具体的需求。语气较为委婉，避免了直接的否定，而是通过“不关宏旨”来表达不满。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • “尽管他的建议很新颖，但它并没有触及问题的核心，我们真正需要的是切实可行的方案。”
    • “他的建议虽然新颖，但与我们的主要目标无关，我们需要的是能够实际执行的方案。”

文化与习俗

  • 不关宏旨：这个成语反映了中文表达中对问题核心的关注，强调解决问题要抓住关键。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：“Although his proposal is innovative, it does not address the main issue; what we need is a practical and feasible plan.”
  • 日文翻译：“彼の提案は新しいが、大きな問題には関係なく、私たちが必要としているのは実行可能な実用的な計画です。”
  • 德文翻译：“Obwohl sein Vorschlag innovativ ist, bezieht er sich nicht auf das Hauptproblem; was wir brauchen, ist ein praktisches und durchführbares Konzept.”

翻译解读

  • 重点单词：
    • innovative (英文) / 新しい (日文) / innovativ (德文)：新颖的
    • main issue (英文) / 大きな問題 (日文) / Hauptproblem (德文)：主要问题
    • practical and feasible plan (英文) / 実行可能な実用的な計画 (日文) / praktisches und durchführbares Konzept (德文)：实际可行的方案

上下文和语境分析

句子在上下文中用于表达对某人建议的评价，强调新颖性并不等同于实用性和相关性。在实际交流中，这种表达方式有助于引导对话朝向更具体和实际的解决方案。

相关成语

1. 【不关宏旨】宏：大；旨：意义，目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。

相关词

1. 【不关宏旨】 宏：大；旨：意义，目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。

2. 【可行】 行得通；可以实行方案切实～。

3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【新颖】 植物刚生的小芽。比喻新奇、特别，与众不同思想新颖｜这个款式很新颖。

7. 【方案】 工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。

8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。