句子
他虽然家财万贯，但吃饭时却万钱无下箸，非常节俭。
意思
最后更新时间:2024-08-08 04:12:32
语法结构分析
句子：“他虽然家财万贯，但吃饭时却万钱无下箸，非常节俭。”
-
主语：他
-
谓语：吃饭时却万钱无下箸，非常节俭
-
宾语：无明确宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：复合句，包含让步状语从句（虽然家财万贯）和主句（但吃饭时却万钱无下箸，非常节俭）
词汇学*
-
家财万贯：形容非常富有
-
万钱无下箸：形容非常节俭，即使有很多钱也不舍得花
-
节俭：节约，不浪费
-
同义词：
- 家财万贯：富甲一方、腰缠万贯
- 节俭：俭朴、节约
-
反义词：
- 家财万贯：一贫如洗、囊中羞涩
- 节俭：奢侈、浪费
语境理解
- 特定情境：描述一个人虽然非常富有，但在日常生活中非常节俭，不浪费。
- 文化背景：在**文化中，节俭被视为美德，即使富有也不应浪费。
语用学研究
- 使用场景：在描述一个人的性格或生活*惯时使用。
- 效果：强调人物的节俭品质，与财富形成对比，增加描述的深度。
书写与表达
- 不同句式：
- 他虽然非常富有，但在吃饭时却非常节俭，不舍得花钱。
- 尽管他家财万贯，但他在饮食上却非常节约，不浪费。
文化与*俗
- 文化意义：节俭在**文化中被视为美德，与儒家思想中的“节用”相符。
- 成语：家财万贯、节俭持家
英/日/德文翻译
-
英文翻译：Although he is extremely wealthy, he is extremely frugal when it comes to eating, not spending a penny.
-
日文翻译：彼は非常に裕福ですが、食事の時には一文も使わず、非常に節約しています。
-
德文翻译：Obwohl er sehr reich ist, ist er beim Essen äußerst sparsam und gibt kein Geld aus.
-
重点单词：
- 家财万贯：extremely wealthy
- 万钱无下箸：not spending a penny
- 节俭：frugal
-
翻译解读：通过翻译可以看出，不同语言在表达相同意思时，会选择不同的词汇和结构来传达节俭与财富的对比。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述一个人物性格的文章或对话中。
- 语境：强调人物的节俭品质，与财富形成对比，增加描述的深度。
相关成语
相关词