最后更新时间:2024-08-13 18:40:26
语法结构分析
句子：“现代社会，通过科技手段可以有效避免千里餽粮，士有饥色的问题。”
- 主语：“现代社会”
- 谓语：“可以有效避免”
- 宾语：“千里餽粮，士有饥色的问题”
- 状语：“通过科技手段”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 现代社会：指当前的时代和社会环境。
- 科技手段：指科学技术的方法和工具。
- 有效避免：能够成功地防止或阻止某事发生。
- 千里餽粮：原指长途运输粮食，这里指远距离的物资供应。
- 士有饥色：指士兵或人们因饥饿而面露饥色，这里泛指人们因缺乏物资而受苦。
语境理解
句子表达了在现代社会中，利用科技手段可以有效地解决远距离物资供应问题，从而避免人们因缺乏物资而受苦的情况。这反映了科技在现代社会中的重要作用。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调科技的积极作用，尤其是在讨论社会问题和解决方案时。句子的语气是肯定的，表达了科技带来的积极影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在现代社会，科技手段能够有效地防止远距离物资供应问题，从而避免人们因饥饿而受苦。”
- “科技手段在现代社会中发挥着重要作用，能够有效地解决千里餽粮的问题，使人们免受饥饿之苦。”
文化与*俗
句子中的“千里餽粮”和“士有饥色”都是**古代的成语，反映了古代社会中物资运输的困难和人们因饥饿而受苦的情况。这些成语的使用增加了句子的文化深度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In modern society, technological means can effectively prevent the problem of long-distance food supply, avoiding the plight of people suffering from hunger.
- 日文翻译：現代社会では、技術的手段によって遠距離の食糧供給の問題を効果的に防ぐことができ、人々が飢えに苦しむのを避けることができる。
- 德文翻译：In der modernen Gesellschaft können technische Mittel das Problem der langen Entfernung der Lebensmittelversorgung effektiv verhindern und damit vermeiden, dass Menschen an Hunger leiden.
翻译解读
翻译时，重点单词如“现代社会”、“科技手段”、“有效避免”、“千里餽粮”、“士有饥色”都需要准确翻译，以保持原句的意思和语境。
上下文和语境分析
句子在讨论现代科技对社会问题的影响时，强调了科技手段在解决远距离物资供应问题上的有效性。这反映了科技在现代社会中的重要地位和作用。
1. 【千里】 指路途遥远或面积广阔。
2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
3. 【手段】 做事的方法手段强硬｜毒辣手段。特指不正当的方法耍手段； 本事正想当面请教您的手段。
4. 【有效】 能实现预期目的；有效果：～措施｜这个方法果然～。
5. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【科技】 科学技术高～ㄧ～资料 ㄧ～工作者。
8. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。
9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
10. 【饥色】 因受饥饿而表现出来的营养不良的脸色：面带～。