最后更新时间:2024-08-19 10:16:04
语法结构分析
句子：“尽管他们之间有过很多误会，但在一次深入的交谈后，他们尽释前嫌。”
- 主语：他们
- 谓语：有过、尽释
- 宾语：误会、前嫌
- 状语：尽管、在...后
时态：过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含让步状语从句（尽管他们之间有过很多误会）和主句（他们尽释前嫌）。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 误会：误解，不正确的理解。
- 深入：深入的，彻底的。
- 交谈：对话，交流。
- 尽释前嫌：完全消除过去的误会或不满。
同义词扩展：
- 误会：误解、曲解
- 深入：彻底、详尽
- 交谈：对话、交流
- 尽释前嫌：和解、冰释前嫌
语境理解
句子描述了两个人或团体之间通过一次深入的交谈，解决了之前的误会，达到了和解。这种情境常见于人际关系、团队合作或国际关系中。
语用学分析
使用场景：在描述人际关系改善、团队合作加强或国际关系缓和的场合中，这句话可以用来表达和解的过程和结果。
礼貌用语：“尽释前嫌”是一种礼貌和积极的表达方式，强调了和解的积极意义。
书写与表达
不同句式：
- 他们通过一次深入的交谈，消除了之前的所有误会。
- 在一次坦诚的对话后，他们之间的误会得到了解决。
文化与*俗
文化意义：“尽释前嫌”体现了**文化中强调和谐与和解的价值观。
相关成语：
- 冰释前嫌：比喻彻底消除过去的误会或不满。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although they had many misunderstandings between them, after a deep conversation, they resolved their past grievances.
日文翻译：彼らの間には多くの誤解があったが、深い会話の後、彼らは過去の恨みを解消した。
德文翻译：Obwohl sie viele Missverständnisse zwischen ihnen hatten, haben sie nach einem tiefgründigen Gespräch ihre früheren Groll gebannt.
重点单词：
- misunderstandings (誤解)
- deep conversation (深い会話)
- resolved (解消した)
- past grievances (過去の恨み)
翻译解读：翻译准确传达了原句的意思，强调了通过深入交谈解决过去误会的过程和结果。
上下文和语境分析
上下文：这句话可能出现在描述人际关系改善、团队合作加强或国际关系缓和的文章或对话中。
语境：在实际交流中，这句话可以用来表达和解的积极意义，强调沟通的重要性。
1. 【尽释前嫌】尽释：完全放下。嫌：仇怨，怨恨。把以前的怨恨完全丢开。