最后更新时间:2024-08-21 09:33:14
语法结构分析
句子：“在公司里，张经理不仅业务能力强，而且为人正直，大家都认为他是才德兼备的领导。”
- 主语：张经理
- 谓语：不仅业务能力强，而且为人正直，大家都认为
- 宾语：他是才德兼备的领导
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 业务能力强：指在工作中表现出色，专业技能高。
- 为人正直：指个人品德高尚，诚实可靠。
- 才德兼备：指既有才能又有德行。
语境理解
句子描述了张经理在公司中的形象，强调了他的专业能力和个人品德，以及同事们对他的评价。这种描述在职场文化中常见，强调领导者的全面素质。
语用学研究
句子在实际交流中用于赞扬和肯定某人的领导能力。使用“不仅...而且...”结构增强了表达的层次感，使赞扬更加全面。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 张经理在公司里以其业务能力和正直为人著称，大家都认为他是一位才德兼备的领导。
- 大家都认为张经理是一位才德兼备的领导，因为他不仅业务能力强，而且为人正直。
文化与*俗
“才德兼备”是传统文化中对领导者的理想要求，强调才能和德行的双重标准。这种观念在的企业文化中尤为重要。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the company, Manager Zhang is not only highly competent in business but also upright in character. Everyone believes he is a leader with both talent and virtue.
重点单词：
- competent (adj.) - 有能力的
- upright (adj.) - 正直的
- virtue (n.) - 德行
翻译解读：英文翻译保留了原句的结构和意义，通过使用“not only...but also...”结构来强调张经理的双重优点。
上下文和语境分析：在英文语境中，对领导者的评价同样强调能力和品德，这与中文语境相符。
1. 【才德兼备】才：才能。德：品德。备：具备。才能和品德都具备。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【业务】 本行业﹑本职的事务;专业工作。
3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
5. 【才德兼备】 才：才能。德：品德。备：具备。才能和品德都具备。
6. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。
7. 【认为】 对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。
8. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。