句子
这个项目的提案看起来很有创意，但实际执行起来却问题百出，显然是假金方用真金镀。
意思

最后更新时间:2024-08-11 03:24:15

语法结构分析

句子：“这个项目的提案看起来很有创意，但实际执行起来却问题百出，显然是假金方用真金镀。”

  • 主语：这个项目的提案
  • 谓语：看起来、执行起来、是
  • 宾语：有创意、问题百出、假金方用真金镀

句子采用了一般现在时，表达的是当前的状态或普遍真理。句型为陈述句，通过“但”字连接两个对比的部分，形成转折关系。

词汇学*

  • 提案：提出建议或计划
  • 创意：创造性的想法
  • 执行：实施计划
  • 问题百出：出现很多问题
  • 假金方用真金镀：表面看似珍贵，实则内在空洞，源自成语“金玉其外，败絮其中”

语境理解

句子描述了一个项目提案看似有创意，但在实际执行过程中遇到很多问题，暗示提案可能只是表面光鲜，实际内容并不扎实。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或评价某个项目或计划，表达对其表面功夫的失望。语气带有批评和失望的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 虽然这个项目的提案看似充满创意，但执行过程中却暴露出诸多问题，显然只是表面功夫。
  • 这个项目的提案虽然看起来很有创意，但在实际操作中却问题频出，显然是表面光鲜，内里空洞。

文化与*俗

  • 假金方用真金镀：这个成语源自**传统文化，用来形容外表华丽而内在空洞的事物。
  • 创意：在现代社会中，创意被高度重视，尤其是在商业和科技领域。

英/日/德文翻译

  • 英文：The proposal for this project looks very creative, but in practice, it is riddled with problems, clearly just a case of gilding the lily.
  • 日文：このプロジェクトの提案は創造的に見えるが、実際に実行すると問題が山積みで、明らかに表面だけを飾ったものだ。
  • 德文：Der Vorschlag für dieses Projekt sieht sehr kreativ aus, aber in der Praxis ist er voller Probleme, offensichtlich nur eine Verschönerung des Schönen.

翻译解读

  • 英文：使用了“gilding the lily”这个成语，意指过度装饰已经很美的事物，与原文的“假金方用真金镀”有相似的含义。
  • 日文：使用了“表面だけを飾ったものだ”来表达表面功夫的意思，与原文的成语含义相符。
  • 德文：使用了“Verschönerung des Schönen”来表达过度装饰的意思，与原文的成语含义相符。

上下文和语境分析

句子可能在讨论项目管理、商业计划或创新提案的背景下使用，用于指出表面功夫和实际效果之间的差距。这种表达方式在商业和学术讨论中较为常见，用于批评那些看似美好但实际操作中问题重重的情况。

相关成语

1. 【假金方用真金镀】方：才。假的金子才用真真镀。比喻只有假的或劣质的东西才需装饰，以冒充真的或质量好的。

相关词

1. 【假金方用真金镀】 方：才。假的金子才用真真镀。比喻只有假的或劣质的东西才需装饰，以冒充真的或质量好的。

2. 【创意】 有创造性的想法、构思等：颇具～｜这个设计风格保守，毫无～可言；提出有创造性的想法、构思等：这项活动由工会～发起。

3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

5. 【提案】 提交会议讨论决定的建议。

6. 【显然】 副词。表示情况十分明显这场雪显然对庄稼有利｜风调雨顺，今年显然又是个丰收年。

7. 【百出】 犹言层出不穷。

8. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。

9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

10. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

11. 【项目】 事物分成的门类。