句子
考试时，他坐怀不乱，没有被周围同学的紧张气氛所影响。
意思

最后更新时间:2024-08-15 10:27:53

语法结构分析

句子：“考试时，他坐怀不乱，没有被周围同学的紧张气氛所影响。”

  • 主语：他
  • 谓语：坐怀不乱
  • 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“周围同学的紧张气氛”）
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 坐怀不乱：形容在紧张或压力环境下保持冷静，不被外界影响。
  • 紧张气氛：指周围环境中的紧张情绪或压力感。
  • 影响：指对某人或某事产生作用或改变。

语境理解

  • 句子描述的是在考试这种高压环境下，主人公能够保持冷静，不受周围同学紧张情绪的影响。
  • 这种情境在教育文化中常见，特别是在考试或竞赛等场合。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于赞扬某人在压力下的冷静和自控能力。
  • 隐含意义是主人公具有良好的心理素质和应对压力的能力。

书写与表达

  • 可以改写为：“即使在考试的紧张氛围中，他依然保持冷静，不为所动。”
  • 或者：“考试时，尽管周围同学都显得紧张，他却能泰然处之。”

文化与*俗

  • “坐怀不乱”是一个成语，源自**古代，形容人在困境或压力下保持冷静。
  • 考试在**文化中具有重要地位，因此这种描述在教育相关的语境中尤为常见。

英/日/德文翻译

  • 英文：During the exam, he remained calm and was not affected by the tense atmosphere among his classmates.
  • 日文：試験中、彼は冷静を保ち、周囲のクラスメートの緊張した雰囲気に影響されなかった。
  • 德文：Während der Prüfung blieb er ruhig und wurde nicht von der angespannten Atmosphäre seiner Mitschüler beeinflusst.

翻译解读

  • 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“remained calm”来对应“坐怀不乱”。
  • 日文翻译使用了“冷静を保ち”来表达同样的意思。
  • 德文翻译中的“blieb ruhig”也很好地传达了“坐怀不乱”的含义。

上下文和语境分析

  • 这个句子通常出现在描述考试或类似高压情境的文章或对话中，用于强调主人公的心理素质和应对能力。
  • 在不同的文化和社会背景中，考试的重要性可能有所不同，但保持冷静不被外界影响的能力是普遍受到赞赏的。
相关成语

1. 【坐怀不乱】春秋时鲁国的柳下惠将受冻的女子裹于怀中，没有发生非礼行为。形容男子在两性关系方面作风正派。

相关词

1. 【同学】 同师受业； 同师受业的人； 清代严禁文人结社，禁用社兄﹑盟弟等称呼，于是文人之间改称同学； 在同一个学校学习的人； 对在校学生的通称。

2. 【周围】 环绕着中心的部分； 周匝，围绕一周； 指圆形物之周边。

3. 【坐怀不乱】 春秋时鲁国的柳下惠将受冻的女子裹于怀中，没有发生非礼行为。形容男子在两性关系方面作风正派。

4. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【气氛】 指显示吉凶的云气； 指特定环境中给人强烈感觉的景象或情调。

6. 【没有】 犹没收。

7. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

8. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。