最后更新时间:2024-08-07 15:01:05

1. 语法结构分析

句子：“在团队合作中，一损俱损，一荣俱荣，每个人的努力都关系到整个团队的成败。”

• 主语：“每个人的努力”
• 谓语：“关系到”
• 宾语：“整个团队的成败”
• 状语：“在团队合作中”
• 并列结构：“一损俱损，一荣俱荣”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 一损俱损：意味着如果团队中有一人失败，整个团队都会受到影响。
• 一荣俱荣：意味着如果团队中有一人成功，整个团队都会受益。
• 关系到：表示与某事物有直接的联系或影响。

同义词扩展：

• 一损俱损：同舟共济、唇亡齿寒
• 一荣俱荣：荣辱与共、休戚相关

3. 语境理解

句子强调了团队合作中成员之间的相互依赖和影响。在团队环境中，个人的成功或失败不仅影响自己，也会对团队整体产生连锁反应。

4. 语用学研究

句子常用于团队建设、领导力培训或团队合作的讨论中，强调团队成员之间的紧密联系和共同目标。在实际交流中，这种表达可以增强团队成员的责任感和归属感。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 团队合作中，个人的成败直接关联到整个团队的命运。
• 在团队协作中，个人的努力与团队的成败息息相关。

. 文化与俗

句子反映了集体主义文化中强调的团队精神和共同利益。在**文化中，团队合作和集体利益常常被强调，这与个人主义文化中更强调个人成就和独立性的观念形成对比。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：In teamwork, one's loss is everyone's loss, and one's success is everyone's success. Everyone's effort is crucial to the team's success or failure.

日文翻译：チームワークにおいて、一人の損失は皆の損失であり、一人の成功は皆の成功である。それぞれの努力がチーム全体の成功か失敗かに関わっている。

德文翻译：In der Teamarbeit ist ein Verlust eines Teilnehmers ein Verlust für alle, und ein Erfolg eines Teilnehmers ist ein Erfolg für alle. Der Einsatz jedes Einzelnen ist entscheidend für den Erfolg oder Misserfolg des Teams.

重点单词：

• teamwork：团队合作
• crucial：至关重要的
• effort：努力

翻译解读：句子强调了团队合作中个人与集体的紧密联系，无论是在英语、日语还是德语中，这种集体主义的价值观都被清晰地表达出来。

1. 【关系】    -事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【努力】    -勉力;尽力。

3. 【合作】    -互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

4. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

5. 【成败】    -成功与失败； 指失败。用于偏义。

6. 【整个】    -全部。