句子
在法律案件中，律师需要打破沙锅璺到底，才能为当事人争取到最大的利益。
意思
最后更新时间:2024-08-21 11:10:56
语法结构分析
句子：“在法律案件中，律师需要打破沙锅璺到底，才能为当事人争取到最大的利益。”
- 主语：律师
- 谓语：需要打破沙锅璺到底
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“案件真相”或“事实”
- 状语：在法律案件中
- 目的状语：才能为当事人争取到最大的利益
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 律师：指专门从事法律工作的人员。
- 打破沙锅璺到底：这是一个成语，意思是彻底调查，不放过任何细节。
- 当事人：指与案件直接相关的人。
- 争取：努力获得或达成。
- 最大利益：最高的利益或好处。
语境理解
句子描述了律师在处理法律案件时应有的态度和行为，即彻底调查案件，以确保为当事人争取到最大的利益。这反映了法律职业的专业性和责任感。
语用学分析
在实际交流中，这句话强调了律师的职责和专业精神。使用这样的表达可以增强律师对案件处理的严肃性和认真态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 律师在法律案件中必须彻底调查，以便最大限度地保护当事人的利益。
- 为了确保当事人的利益最大化，律师在处理案件时需不遗余力地深入调查。
文化与*俗
- 打破沙锅璺到底：这个成语源自**传统文化，形象地描述了彻底调查的行为。
- 法律案件：反映了社会对法律公正和律师职业的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In legal cases, lawyers need to get to the bottom of things, in order to secure the maximum benefit for the parties involved.
- 日文翻译：法律**では、弁護士は物事の底まで突き止める必要があり、当事者の最大の利益を確保するためです。
- 德文翻译：In Rechtsfällen müssen Anwälte die Sache bis zum Grund durchleuchten, um das größtmögliche Interesse der Beteiligten zu sichern.
翻译解读
- 英文：强调了律师在法律案件中的彻底调查和为当事人争取最大利益的重要性。
- 日文：使用了“物事の底まで突き止める”来表达“打破沙锅璺到底”，保留了原句的彻底调查的含义。
- 德文：使用了“die Sache bis zum Grund durchleuchten”来表达“打破沙锅璺到底”，同样强调了彻底调查的重要性。
上下文和语境分析
这句话适用于讨论法律职业、律师职责或案件处理的场合。它强调了律师在案件中的角色和责任，以及对当事人利益的保护。
相关成语
相关词