最后更新时间:2024-08-12 23:28:58
语法结构分析
句子“他的一生充满了功成骨枯的故事，每一个成功都伴随着无数的牺牲。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“他的一生”是主语，指代某个人的整个生命历程。
- 谓语：“充满了”是谓语，表示主语的状态或特征。
- 宾语：“功成骨枯的故事”是宾语，指代那些成功背后有着巨大牺牲的故事。
第二个分句中：
- 主语：“每一个成功”是主语，指代每一个成功的实例。
- 谓语：“伴随着”是谓语，表示主语的状态或特征。
- 宾语：“无数的牺牲”是宾语，指代与成功相伴的巨大牺牲。
词汇学*
- 功成骨枯：这是一个成语，意思是成功背后往往伴随着巨大的牺牲和代价。
- 伴随着：表示与某事物同时发生或存在。
- 无数：表示数量非常多，无法计数。
语境理解
这个句子可能在描述一个历史人物或一个传奇人物的一生，强调其成功背后的巨大牺牲。这种表达常见于对历史或传记文学的描述中，强调成功的代价和背后的故事。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于强调成功的代价，提醒人们在追求成功时不应忽视背后的牺牲。语气的变化可能会影响听众对成功和牺牲之间关系的理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的成功之路布满了牺牲的痕迹，每一个成就都以无数的代价为背景。”
- “在他的一生中，每一个辉煌的成就都伴随着无数的牺牲。”
文化与*俗
“功成骨枯”这个成语反映了传统文化中对成功代价的认识，强调了在追求成功过程中可能需要付出的巨大牺牲。这个成语可能与历史上的某些英雄人物或有关，反映了社会对成功和牺牲的普遍看法。
英/日/德文翻译
英文翻译：His life is filled with stories of success at the cost of great sacrifice; every achievement is accompanied by countless sacrifices.
日文翻译：彼の人生は、大きな犠牲を払って成功を収めた物語でいっぱいです。どの成功も、無数の犠牲とともにあります。
德文翻译：Sein Leben ist gespickt mit Geschichten von Erfolg auf Kosten großer Opfer; jeder Erfolg ist begleitet von unzähligen Opfern.
翻译解读
在翻译中，“功成骨枯”被解释为“成功 at the cost of great sacrifice”或“成功を収めた物語でいっぱいです”，强调了成功背后的巨大牺牲。这种翻译保留了原句的深层含义，同时适应了目标语言的表达*惯。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个历史人物或一个传奇人物的一生，强调其成功背后的巨大牺牲。这种表达常见于对历史或传记文学的描述中，强调成功的代价和背后的故事。在不同的文化和社会背景下，人们对成功和牺牲的看法可能有所不同，因此理解这个句子时需要考虑这些因素。
1. 【功成骨枯】比喻为了一己私利，让其他许多人为之付出巨大的牺牲。
1. 【一生】 自生到死，一辈子勤劳的一生｜一生为党为人民； 长篇小说。法国莫泊桑作于1883年。贵族女子霞娜向往纯真的爱情和幸福的夫妻生活，但她的丈夫却是个卑鄙无耻之徒；她转而把希望寄托在儿子身上，但儿子也使她失望；最后她只能在女仆的救助下苟延残生。
2. 【伴随】 随同；跟～左右，不离寸步ㄧ～着生产的大发展，必将出现一个文化高潮。
3. 【充满】 布满;填满； 自满;骄傲； 充分具有。
4. 【功成骨枯】 比喻为了一己私利，让其他许多人为之付出巨大的牺牲。
5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
6. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
7. 【无数】 无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。
8. 【牺牲】 古代为祭祀而宰杀的牲畜；为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～｜为国～｜他～在战场上；放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。