最后更新时间:2024-08-08 08:01:13

1. 语法结构分析

句子：“他在会议上发言太过激烈，结果三鼓气竭，声音都哑了。”

• 主语：他
• 谓语：发言、结果
• 宾语：无直接宾语，但“发言”可以视为动词短语的中心词。
• 时态：一般过去时，表示过去发生的动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 激烈：形容词，表示强烈、猛烈。
• 三鼓气竭：成语，形容用力过度，精力耗尽。
• 哑：形容词，形容声音沙哑或无法发出声音。

3. 语境理解

• 句子描述了一个人在会议上的发言情况，由于发言过于激烈，导致精力耗尽，声音变得沙哑。
• 这种情境常见于紧张或重要的会议场合，发言者可能因为情绪激动或压力大而表现出这种状态。

4. 语用学研究

• 在实际交流中，这种描述可能用于评价某人的发言风格或表达对其过度激动的担忧。
• 语气的变化可能影响听众对发言者的看法，过于激烈的发言可能会被视为不专业或情绪化。

5. 书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
  • “他在会议上过于激烈地发言，最终导致精力耗尽，声音沙哑。”
  • “由于在会议上发言过于激烈，他的声音最终变得沙哑。”

. 文化与俗

• 三鼓气竭：这个成语源自古代军事用语，形容士兵在战斗中用力过度，精力耗尽。
• 在现代语境中，这个成语常用来形容人在某项活动中过度投入，导致体力或精力耗尽。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He spoke too passionately at the meeting, resulting in exhaustion after three rounds of intense effort, and his voice became hoarse.
• 日文翻译：彼は会議でとても熱心に話したため、三度の激しい努力の結果、声がかれてしまった。
• 德文翻译：Er sprach zu leidenschaftlich auf der Konferenz, was dazu führte, dass er nach drei intensiven Anstrengungen erschöpft war und seine Stimme heiser wurde.

翻译解读

• 英文：使用了“passionately”来表达“激烈”，用“exhaustion”和“hoarse”来描述“三鼓气竭”和“声音哑了”。
• 日文：使用了“熱心に”来表达“激烈”，用“三度の激しい努力”来描述“三鼓气竭”，用“声がかれて”来描述“声音哑了”。
• 德文：使用了“leidenschaftlich”来表达“激烈”，用“erschöpft”和“heiser”来描述“三鼓气竭”和“声音哑了”。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在描述会议或辩论的场合，强调发言者的情绪和体力状态。
• 在不同的文化和社会*俗中，对“激烈”发言的接受程度可能有所不同，有的文化可能更倾向于温和和理性的表达方式。

1. 【三鼓气竭】   -竭：尽。指力量一再消耗，已经衰减耗尽。

1. 【三鼓气竭】    -竭：尽。指力量一再消耗，已经衰减耗尽。

2. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

3. 【声音】    -指由物体振动而发生的声波通过听觉所产生的印象； 古指音乐﹑诗歌； 指说话的声气和口音； 比喻意见﹑论调。

4. 【激烈】    -（动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

5. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。