句子
他既完成了工作任务又照顾了家庭，两得其中，生活和工作都平衡得很好。
意思

最后更新时间:2024-08-09 12:27:18

语法结构分析

句子：“他既完成了工作任务又照顾了家庭，两得其中，生活和工作都平衡得很好。”

  • 主语：他
  • 谓语：完成了、照顾了、平衡得很好
  • 宾语：工作任务、家庭
  • 状语：既...又...
  • 时态：一般过去时（完成了、照顾了）和一般现在时（平衡得很好）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 他：代词，指代某个男性个体。
  • 既...又...：连词，表示两个动作或状态同时存在。
  • 完成：动词，表示任务或工作已经结束。
  • 工作任务：名词短语，指分配给个人的工作职责。
  • 照顾：动词，表示关心和照料。
  • 家庭：名词，指一个人的家庭成员和居住环境。
  • 两得其中：成语，表示两方面都得到了好处。
  • 生活：名词，指个人的日常生活。
  • 平衡：动词，表示各方面保持均衡状态。
  • 很好：副词短语，表示状态良好。

语境理解

  • 句子描述了一个男性在完成工作任务的同时，也照顾了家庭，表明他在生活和工作的平衡上做得很好。
  • 这种平衡在现代社会中被视为一种理想状态，尤其是在强调工作与生活平衡的文化背景下。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于表扬某人的能力或成就。
  • 使用“既...又...”结构强调了同时完成两项任务的难度和成就。
  • “两得其中”和“平衡得很好”传达了一种积极和满意的语气。

书写与表达

  • 可以改写为：“他在工作和生活之间找到了完美的平衡，既完成了工作任务，也照顾了家庭。”
  • 或者：“他成功地兼顾了工作和家庭，两者都处理得井井有条。”

文化与*俗

  • 句子反映了现代社会对工作与生活平衡的重视。
  • “两得其中”是一个成语，源自**传统文化，强调在两个方面都取得成功。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He has not only completed his work tasks but also taken care of his family, achieving a good balance between life and work.
  • 日文翻译：彼は仕事のタスクを完了し、家族の世話もしている。生活と仕事のバランスがとれている。
  • 德文翻译：Er hat nicht nur seine Arbeitsaufgaben erledigt, sondern auch seine Familie betreut und somit ein gutes Gleichgewicht zwischen Leben und Arbeit gefunden.

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“not only...but also...”结构，与中文的“既...又...”结构相对应。
  • 日文翻译中使用了“...し、...も...”结构，表达了同时进行的两个动作。
  • 德文翻译中使用了“nicht nur...sondern auch...”结构，强调了两个方面的成就。

上下文和语境分析

  • 句子可能在表扬某人的场合中使用，如工作评价、家庭聚会等。
  • 在不同的文化和社会背景下，工作与生活平衡的重要性可能有所不同，但普遍被认为是一种理想状态。
相关成语

1. 【两得其中】中：适中。按不同的要求认为两种相反的表现都各有道理，也都是合适的。

相关词

1. 【两得其中】 中：适中。按不同的要求认为两种相反的表现都各有道理，也都是合适的。

2. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。

3. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【平衡】 对立的两个方面、相关的几个方面在数量或质量上均等或大致均等收支平衡｜产、供、销总体平衡｜生态平衡； 几股互相抵销的力作用于一个物体上，使物体保持相对的静止状态保持身体平衡｜飞机失去了平衡； 平稳安适心理平衡。

7. 【照顾】 照顾。

8. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。