最后更新时间:2024-08-10 21:01:51
语法结构分析
句子：“他明知道那个地方很危险，但还是决定去探险，简直是作死马医。”
- 主语：他
- 谓语：明知道、决定、去探险、是
- 宾语：那个地方很危险、探险
- 状语：明知道、但还是、简直
- 补语：作死马医
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 明知道：清楚地知道，明知故犯的缩略形式。
- 危险：可能造成伤害或损害的情况。
- 决定：做出选择或确定行动。
- 探险：去未知或危险的地方进行探索。
- 简直：表示程度之深，几乎达到某种状态。
- 作死马医：比喻在绝望的情况下采取最后的尝试，即使希望渺茫。
同义词扩展：
- 明知道：明知故犯、心知肚明
- 危险：风险、危机
- 决定：决断、抉择
- 探险：探索、冒险
- 简直：几乎、差不多
- 作死马医：死马当活马医、最后一搏
语境理解
句子描述了一个人明知某地危险，但仍然决定前往探险，这种行为被比喻为在绝望中采取的最后尝试。这种行为可能出于对冒险的渴望、对未知的探索欲望，或者是对挑战自我极限的追求。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评某人不顾后果的冒险行为，或者用于描述某人在绝境中的无奈选择。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺，则表达的是对这种行为的批评；如果语气带有赞赏，则可能是在赞扬这种勇敢的精神。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他清楚那个地方的危险性，他依然选择了探险，这无异于在绝望中寻求一线生机。
- 他明知山有虎，偏向虎山行，这种行为几乎等同于在绝境中作最后的挣扎。
文化与*俗
成语“作死马医”：
- 这个成语源自**古代，比喻在绝望的情况下采取最后的尝试，即使希望渺茫。
- 相关的成语还有“死马当活马医”，意思相同，都是指在无望的情况下尽力而为。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- He clearly knew that the place was dangerous, but he still decided to go on an expedition, which is tantamount to trying the last resort when all hope is lost.
重点单词：
- clearly knew: 明知道
- dangerous: 危险
- decided: 决定
- expedition: 探险
- tantamount to: 等同于
- last resort: 最后的尝试
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的含义，使用了“tantamount to”来表达“简直是”，并用“last resort when all hope is lost”来对应“作死马医”。
上下文和语境分析：
- 在英语语境中，这种表达可能用于描述某人在明知风险的情况下仍然选择冒险的行为，强调了这种行为的绝望和无奈。
1. 【作死马医】比喻明知事情已经无可求药，仍然抱一丝希望，积极挽救。也泛指做最后的尝试。
1. 【作死马医】 比喻明知事情已经无可求药，仍然抱一丝希望，积极挽救。也泛指做最后的尝试。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【危险】 亦作"危崄"。艰危险恶，不安全。谓有可能导致灾难或失败； 指险恶﹑险要之地。
4. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
5. 【探险】 探赏险境。亦谓到无人或很少有人去过的地方去考察。
6. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。
7. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。