句子
考试成绩公布时，他因为没考好而流下了一副急泪。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:05:20
1. 语法结构分析
句子：“[考试成绩公布时，他因为没考好而流下了一副急泪。]”
- 主语：他
- 谓语：流下
- 宾语：一副急泪
- 状语：考试成绩公布时，因为没考好
时态：一般过去时（表示动作发生在过去） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 考试成绩：examination results
- 公布：announce
- 没考好：did not do well in the exam
- 流下：shed
- 一副急泪：a pair of anxious tears
同义词：
- 公布：release, declare
- 流下：drop, spill
反义词：
- 没考好：did well in the exam
3. 语境理解
句子描述了一个学生在考试成绩公布时，因为成绩不理想而感到焦虑和悲伤，流下了急切的泪水。这种情境在教育竞争激烈的社会中较为常见，反映了学生对成绩的重视和对失败的恐惧。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述或评论某人的情感反应。在安慰或鼓励他人时，可能会提及这个句子，以表达理解和同情。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当他得知考试成绩不理想时，他的眼中涌出了急切的泪水。
- 考试成绩揭晓的那一刻，他因为表现不佳而泪流满面。
. 文化与俗
在**文化中，考试成绩往往被视为衡量学生能力和未来成功的重要标准。因此，考试成绩公布时的情感反应可能更加强烈。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When the exam results were announced, he shed a pair of anxious tears because he didn't do well.
日文翻译：試験の結果が発表された時、彼はうまくいかなかったので焦りの涙を流した。
德文翻译：Als die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben wurden, verriet er ein Paar ängstlicher Tränen, weil er nicht gut abgeschnitten hatte.
重点单词：
- 公布：announce (英), 発表 (日), bekannt geben (德)
- 没考好：didn't do well (英), うまくいかなかった (日), nicht gut abgeschnitten (德)
- 流下：shed (英), 流した (日), verriet (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的情感强度和具体细节。
- 日文翻译使用了相应的日语表达，如“焦りの涙”表示“急切的泪水”。
- 德文翻译也准确传达了原句的情感和意义。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，考试成绩的重要性和社会对成绩的期望是普遍存在的，因此这个句子在不同文化中都有共鸣。
相关成语
1. 【一副急泪】指为了对付应急需要而骤然挤出来的一串眼泪。
相关词