最后更新时间:2024-08-16 21:52:38
语法结构分析
- 主语：这位政治家
- 谓语：展现了
- 宾语：尊俎折冲的外交手腕
- 状语：在国际会议上
- 补语：赢得了各国的尊重
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位政治家：指特定的政治人物，强调其身份和地位。
- 展现了：表示展示或表现出来的行为。
- 尊俎折冲：成语，意为在宴席上通过言谈举止巧妙地处理问题，比喻外交上的巧妙手段。
- 外交手腕：指处理国际关系时的策略和技巧。
- 在国际会议上：指特定的场合，强调*的国际性和正式性。 . 赢得了：表示获得或取得。
- 各国的尊重：指多个国家对其的敬意和认可。
语境理解
句子描述了一位政治家在国际会议上的表现，通过其高超的外交技巧赢得了其他国家的尊重。这反映了国际政治中的互动和影响力。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人在国际舞台上的表现和成就。礼貌用语体现在对政治家的正面评价，隐含意义是该政治家的行为对国际关系产生了积极影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在国际会议上，这位政治家以其尊俎折冲的外交手腕赢得了各国的尊重。
- 这位政治家在国际会议上通过其尊俎折冲的外交手腕，赢得了各国的尊重。
文化与*俗
尊俎折冲是一个**成语，源自古代宴会上的礼仪，现在用来形容外交场合的巧妙应对。这反映了中华文化中对于外交技巧的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：This politician demonstrated diplomatic finesse at the international conference, earning respect from various countries.
日文翻译：この政治家は国際会議で外交の手腕を見せつけ、各国からの尊敬を得た。
德文翻译：Dieser Politiker zeigte auf der internationalen Konferenz diplomatisches Geschick und gewann damit das Respekt vieler Länder.
翻译解读
在英文翻译中，"diplomatic finesse" 对应 "尊俎折冲的外交手腕"，"earning respect" 对应 "赢得了各国的尊重"。日文和德文翻译也准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于国际政治或外交的讨论，强调个人在国际舞台上的影响力和技巧。语境强调了国际会议的正式性和政治家的专业能力。
1. 【尊俎折冲】比喻在宴席谈判中制胜对方。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。
3. 【外交】 一个国家在国际关系方面的活动，如参加国际组织和会议，跟别的国家互派使节、进行谈判、签订条约和协定等。
4. 【尊俎折冲】 比喻在宴席谈判中制胜对方。
5. 【尊重】 尊崇而敬重尊重权利｜尊重他的意见； 庄重放尊重些，不要过分放纵。
6. 【展现】 展示显现。
7. 【手腕】 （～儿）；手腕子；手段➋➌：有～丨耍～。
8. 【政治家】 有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。
9. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。