句子
她一而再，再而三地尝试联系那个失踪的朋友，但始终没有回音。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:05:15
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：尝试联系
- 宾语：那个失踪的朋友
- 状语：一而再，再而三地
- 补语：但始终没有回音
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 一而再，再而三地：副词短语，表示多次重复。
- 尝试：动词，试图做某事。
- 联系：动词，建立沟通或交流。
- 失踪：形容词，指人或物不见了。 *. 朋友：名词，指亲近的人。
- 但：连词，表示转折。
- 始终：副词，表示一直。
- 没有：动词，表示不存在或未发生。
- 回音：名词，这里指回应或消息。
语境理解
句子描述了一个女性多次尝试联系一个失踪的朋友，但未得到任何回应。这可能发生在寻找失踪人员、紧急情况或普通社交情境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达失望、焦虑或关切。语气可能是焦虑的，表达了说话者对失踪朋友的担忧。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她反复尝试联系那个失踪的朋友，但一直没有收到回音。
- 尽管她多次尝试，但那个失踪的朋友始终没有回应。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但“一而再，再而三地”这个表达在汉语中常用来强调重复的次数。
英/日/德文翻译
英文翻译：She repeatedly tried to contact her missing friend, but there was no response.
日文翻译：彼女は何度も行って連絡を取ろうとしたが、行方不明の友人からは返事がなかった。
德文翻译：Sie versuchte immer wieder, den vermissten Freund zu kontaktieren, aber es gab keine Antwort.
翻译解读
- 英文：使用了“repeatedly”来表达“一而再，再而三地”，“no response”表示“没有回音”。
- 日文：使用了“何度も”来表达“一而再，再而三地”，“返事がなかった”表示“没有回音”。
- 德文：使用了“immer wieder”来表达“一而再，再而三地”，“es gab keine Antwort”表示“没有回音”。
上下文和语境分析
句子可能在以下情境中使用：
- 在寻找失踪人员的报道中。
- 在个人日记或社交媒体帖子中表达对朋友的担忧。
- 在讨论紧急情况下的沟通失败。
相关词