句子
在那个宴会上，他为了赢得她的注意，真是千金一笑。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:42:32
-
语法结构分析：
- 主语：他
- 谓语：赢得
- 宾语：她的注意
- 状语：在那个宴会上
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
**词汇学***：
- 千金一笑：原意是指花费大量金钱只为博得美人一笑，这里比喻他为了吸引她的注意而做出的努力或花费的代价。
- 宴会：指正式的社交聚会，通常有食物和饮料，用于庆祝或交流。
- 赢得：获得或取得某人的注意或好感。
- 注意：关注或留意某人或某事。
-
语境理解：
- 句子描述了一个社交场合中，某人为了吸引心仪对象的注意而做出的努力。
- 文化背景：在**文化中，“千金一笑”常用来形容为了讨好某人而付出的巨大代价。
-
语用学研究：
- 使用场景：社交聚会、约会、追求等情境。
- 礼貌用语：这里的“千金一笑”带有一定的夸张和幽默感，用于形容某人的努力或付出。
- 隐含意义：可能暗示了追求过程中的竞争或难度。
-
书写与表达：
- 不同句式：在那个宴会上，他为了吸引她的注意，不惜一切代价。
- 增强语言灵活性：他为了在宴会上赢得她的青睐，可谓是费尽心思。
*. *文化与俗**：
- 成语“千金一笑”源自古代故事，形容为了讨好美人而花费巨大。
- 历史背景：这个成语反映了古代社会对美人的追求和重视。
- 英/日/德文翻译：
- 英文翻译：At that banquet, he went to great lengths to win her attention, truly a case of "a smile worth a thousand pieces of gold."
- 日文翻译：あの宴会で、彼は彼女の注意を引くために、まさに「千金の一笑」というわけだった。
- 德文翻译：Bei dieser Feier hat er alles getan, um ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen, wirklich ein Fall von "einem Lächeln, das tausend Goldstücke wert ist."
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在特定文化背景下的意义。
相关成语
相关词