句子
每次经过那家餐厅，他都会想起那次尴尬的约会，心中如鲠在喉。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:45:09
语法结构分析
句子：“每次经过那家餐厅，他都会想起那次尴尬的约会，心中如鲠在喉。”
- 主语：他
- 谓语：会想起
- 宾语：那次尴尬的约会
- 状语：每次经过那家餐厅
- 补语：心中如鲠在喉
时态：一般现在时，表示习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 每次：表示每次发生某事时都会发生另一件事。
- 经过：通过某个地方。
- 那家餐厅：特定的餐厅。
- 想起：回忆起。
- 尴尬的约会：不愉快的或令人不舒服的约会。
- 心中如鲠在喉：形容心里有话想说但又说不出来的感觉。
同义词扩展：
- 尴尬的约会：不自在的约会、难堪的约会
- 心中如鲠在喉：如坐针毡、如芒在背
语境理解
句子描述了一个人每次经过某家餐厅时，都会回忆起一次不愉快的约会经历，这种回忆让他感到心里不舒服，有一种难以言表的感觉。
文化背景：在许多文化中，餐厅是社交和约会的重要场所，因此与餐厅相关的回忆往往带有情感色彩。
语用学分析
使用场景：这个句子可能在描述个人情感经历时使用，尤其是在谈论过去的约会或社交经历时。
隐含意义：句子隐含了主人公对那次约会的负面情感，以及这种情感对他当前生活的影响。
书写与表达
不同句式表达：
- 每当他路过那家餐厅，那次尴尬的约会就会浮现在他的脑海中，让他感到心中如鲠在喉。
- 那次尴尬的约会，总是在他每次经过那家餐厅时，如影随形地出现在他的心中。
文化与习俗
文化意义：餐厅在许多文化中是社交和情感交流的重要场所，因此与餐厅相关的记忆往往带有情感色彩。
成语：“心中如鲠在喉”是一个成语，形容心里有话想说但又说不出来的感觉。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Every time he passes by that restaurant, he recalls that awkward date, feeling like there's a bone stuck in his throat.
重点单词：
- awkward: 尴尬的
- recall: 回忆
- feeling: 感觉
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和习惯性动作的描述。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的情感深度和描述的细腻性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景，从而增强我们对语言的理解和运用能力。
相关成语
1. 【如鲠在喉】鱼骨头卡在喉咙里。比喻心里有话没有说出来，非常难受。
相关词