最后更新时间:2024-08-14 13:29:27
语法结构分析
句子：“尽管他们是朋友，但在辩论赛中，他们各为其主，为自己的观点辩护。”
- 主语：他们
- 谓语：是、各为其主、辩护
- 宾语：（无具体宾语，谓语动词“是”和“辩护”为不及物动词）
- 状语：尽管、在辩论赛中、为自己的观点
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们是朋友）和一个主句（在辩论赛中，他们各为其主，为自己的观点辩护）。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 朋友：指彼此之间有友好关系的人。
- 辩论赛：一种比赛形式，参与者就某一主题进行辩论。
- 各为其主：每个人为自己的立场或观点辩护。
- 观点：对某事物的看法或立场。
- 辩护：为某事物或观点进行解释和维护。
同义词扩展：
- 朋友：伙伴、友人
- 辩论赛：辩论会、辩论比赛
- 观点：看法、立场
- 辩护：维护、辩解
语境理解
句子描述了在辩论赛中，即使是朋友也会为自己的观点进行辩护，强调了辩论的竞争性和个人立场的重要性。这种情境在学术、法律和政治等领域常见。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或评论某次辩论赛的情景，强调即使在友谊面前，人们也会坚持自己的观点或立场。这种表达可能带有一定的讽刺或感慨的语气。
书写与表达
不同句式表达：
- 即使在辩论赛中，他们作为朋友也会各自为自己的观点辩护。
- 在辩论赛中，他们虽然是朋友，但都会坚持自己的观点。
文化与习俗
句子反映了辩论文化中的一种现象，即在辩论场合，个人观点和立场往往优先于个人关系。这种文化现象在强调逻辑和理性的社会中尤为突出。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although they are friends, in a debate competition, they each defend their own position, advocating for their own views.
日文翻译：彼らは友達であるにもかかわらず、ディベートコンペティションでは、それぞれ自分の立場を守り、自分の意見を主張する。
德文翻译：Obwohl sie Freunde sind, verteidigen sie in einem Debattenwettbewerb jeweils ihre eigene Position und vertreten ihre eigenen Ansichten.
重点单词：
- defend (英) / 守る (日) / verteidigen (德)
- position (英) / 立場 (日) / Position (德)
- advocate (英) / 主張する (日) / vertreten (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的让步和竞争性。
- 日文翻译强调了友情的存在和辩论的竞争性。
- 德文翻译突出了个人立场和观点的重要性。
上下文和语境分析：
- 在辩论赛的背景下，句子强调了个人观点的坚持，即使在友谊面前。
- 这种表达在描述竞争性场合时常见，强调了个人立场和观点的重要性。
1. 【各为其主】各人为自己的主人效力。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【各为其主】 各人为自己的主人效力。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
5. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
6. 【观点】 观察事物时所处的位置或采取的态度：政治～丨生物学～｜纯技术～。
7. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。