句子
听到那个好消息，他心不由己地跳了起来。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:56:26
语法结构分析
句子：“[听到那个好消息，他心不由己地跳了起来。]”
- 主语：他
- 谓语：跳了起来
- 宾语：无明确宾语，但“听到那个好消息”作为状语，描述了动作发生的情境。
- 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 听到：动词，表示接收到声音或信息。
- 那个：指示代词，指代特定的事物。
- 好消息：名词短语，表示积极的信息或消息。
- 他：代词，指代某个男性。
- 心：名词，这里指情感或心理状态。
- 不由己：成语，表示无法控制自己的情感或行为。
- 跳了起来：动词短语，表示突然跳起。
语境分析
- 特定情境：这个句子描述了一个人在听到好消息后的自然反应，即情感上的激动和身体上的反应。
- 文化背景：在许多文化中，听到好消息通常会引起积极的情感反应，如兴奋、喜悦等。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用在描述某人听到好消息后的反应，如在分享好消息的场合。
- 礼貌用语：无特别涉及。
- 隐含意义：句子隐含了听到好消息后的强烈情感反应。
书写与表达
- 不同句式：
- 他听到那个好消息后，心情激动得跳了起来。
- 那个好消息让他不由自主地跳了起来。
文化与习俗
- 文化意义：在许多文化中，好消息通常与庆祝和积极情绪相关联。
- 成语：“不由己”是一个常用的成语，表示无法控制自己的情感或行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Upon hearing the good news, he couldn't help but jump for joy.
- 日文翻译：その良い知らせを聞いて、彼は思わず喜びのジャンプをした。
- 德文翻译：Als er die gute Nachricht hörte, konnte er nicht anders, als vor Freude hochzuspringen.
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：couldn't help but (不由自主地)
- 日文：思わず (不由自主地)
- 德文：konnte nicht anders, als (不由自主地)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子通常出现在描述某人听到好消息后的反应的上下文中。
- 语境：在分享好消息的场合，这个句子可以用来描述听者的情感反应。
相关成语
1. 【心不由己】不出于自己的本意。
相关词