句子
那个病人病情严重，命若悬丝，医生们正在全力抢救。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:14:38
语法结构分析
句子“那个病人病情严重，命若悬丝，医生们正在全力抢救。”是一个陈述句，描述了一个紧急的医疗场景。
- 主语：“那个病人”
- 谓语：“病情严重”、“命若悬丝”、“正在全力抢救”
- 宾语：无直接宾语，但“全力抢救”隐含了一个宾语，即“那个病人”
词汇分析
- 那个病人：指示代词“那个”加上名词“病人”，指代特定的个体。
- 病情严重：名词“病情”加上形容词“严重”，描述病人的状况。
- 命若悬丝：成语，形容生命垂危，随时可能结束。
- 医生们：名词“医生”加上复数标记“们”，指代一组医生。
- 正在全力抢救：现在进行时态，表示当前正在进行的动作，“全力”强调努力的程度。
语境分析
句子描述了一个紧急的医疗情况，强调了病人的危险状态和医生们的紧急救治行动。这种语境常见于医院或急救现场，传达了紧迫和严肃的气氛。
语用学分析
- 使用场景：医院、急救中心、新闻报道等。
- 效果：传达紧急和严重的情况，引起听众的关注和同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “医生们正在全力以赴地抢救那个病情严重的病人，他的生命如同悬丝。”
- “那个病人的生命岌岌可危，医生们正在紧急救治。”
文化与*俗
- 命若悬丝：这个成语源自**古代，形象地描述了生命的脆弱和危险。
- 全力抢救：体现了医生救死扶伤的职业道德和责任感。
英/日/德文翻译
- 英文：The patient's condition is critical, hanging by a thread, and the doctors are doing everything they can to save him.
- 日文：その患者の病状は重篤で、命懸けの状態で、医師たちは全力で救命にあたっている。
- 德文：Der Zustand des Patienten ist kritisch, er hängt an einem Faden, und die Ärzte tun alles, um ihn zu retten.
翻译解读
- 英文：强调了病人的严重状况和医生的全力救治。
- 日文：使用了“命懸け”这个表达，与“命若悬丝”相呼应，传达了同样的紧迫感。
- 德文：使用了“hängt an einem Faden”这个表达，与“命若悬丝”相呼应，传达了同样的紧迫感。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在医院内部通讯、新闻报道或家属的叙述中。
- 语境：强调了医疗紧急情况和医生的紧急救治行动，传达了紧迫和严肃的气氛。
相关成语
1. 【命若悬丝】比喻生命垂危。
相关词