最后更新时间:2024-08-12 08:18:16
语法结构分析
句子：“这个国家在经济危机中遭受内外夹击，国内通货膨胀严重，国外投资又大幅减少。”
- 主语：这个国家
- 谓语：遭受
- 宾语：内外夹击
- 状语：在经济危机中
- 并列结构：国内通货膨胀严重，国外投资又大幅减少
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 国家：指一个具有独立主权的地理区域。
- 经济危机：指经济活动严重衰退，通常伴随着高失业率和企业破产。
- 遭受：经历或承受不愉快或有害的事情。
- 内外夹击：同时受到内部和外部的压力或攻击。
- 通货膨胀：货币购买力下降，物价普遍上涨。
- 严重：程度深，影响大。
- 投资：为了获得利润而投入资金。
- 大幅减少：数量或程度显著下降。
语境理解
句子描述了一个国家在经济危机中的困境，内部面临严重的通货膨胀，外部则遭遇投资的显著减少。这种情境可能出现在全球经济衰退或国家政策失误的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个国家的经济困境，可能用于新闻报道、学术讨论或政策分析。语气的变化可能影响听众或读者的感受，如使用“又”字可能传达出一种无奈或失望的情绪。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个国家正经历经济危机，内外压力同时加剧，国内物价飞涨，国外资金流入锐减。
- 在经济危机的阴影下，这个国家不仅面临国内物价飙升，还遭受国外投资的急剧下滑。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它反映了经济全球化背景下国家间相互依赖的关系。
英/日/德文翻译
- 英文：This country is suffering from a double whammy during the economic cr****, with severe inflation domestically and a significant reduction in foreign investment.
- 日文：この国は経済危機の中で内外からの圧力にさらされており、国内ではインフレが深刻である一方、外国からの投資が大幅に減少している。
- 德文：Dieses Land erleidet während der Wirtschaftskrise einen Schlag von innen und außen, mit schwerer Inflation im Inland und einer erheblichen Reduzierung ausländischer Investitionen.
翻译解读
翻译时需要注意词汇的准确性和语境的适应性。例如，“内外夹击”在英文中可以用“double whammy”来表达，而在日文中则需要分别描述内部和外部的压力。
上下文和语境分析
句子本身提供了足够的上下文来理解国家的经济状况。在更广泛的语境中，可能需要考虑全球经济趋势、国家政策、国际关系等因素。
1. 【内外夹击】夹：从两方面来的。从里、外两方面配合同时进攻。
1. 【内外夹击】 夹：从两方面来的。从里、外两方面配合同时进攻。
2. 【减少】 减去一部分～人员 ㄧ～麻烦ㄧ工作中的缺点～了。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【大幅】 属性词。（字画、标语、广告等）面积较大的：～标语；较大幅度地：产量～提高丨价格～回落。
5. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。
6. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【通货膨胀】 纸币发行量超过商品流通实际需要的货币量而引起的货币贬值。通货泛指流通中的货币。纸币与金属货币不同，本身不具有价值，不能作为贮藏手段自发地调节流通中的货币数量。当纸币的发行量大于商品流通需要货币量时，物价就会上涨。物价持续上升，使货币所代表的价值普遍下降。
9. 【遭受】 遭遇；受到遭受损失｜遭受打击。