句子
经过多年的打拼，他们夫妻俩终于实现了家成业就的愿望。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:50:05
语法结构分析
- 主语：他们夫妻俩
- 谓语：实现了
- 宾语：家成业就的愿望
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，用于陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 经过：表示通过某种过程或经历。
- 多年：表示时间的长度。
- 打拼：努力奋斗，通常指在事业上。
- 夫妻俩：指一对已婚的男女。
- 终于：表示经过一段时间的努力后达到某个结果。 *. 实现：达成或完成某个目标。
- 家成业就：成语，意思是家庭和事业都取得了成功。
- 愿望：心中希望实现的事情。
语境理解
- 句子描述了一对夫妻经过长时间的努力，最终在家庭和事业上取得了成功。
- 这种表述常见于对个人或家庭成就的赞扬，尤其是在**文化中，家庭和事业的平衡被视为重要的生活目标。
语用学分析
- 这句话可能在庆祝或回顾时使用，表达对夫妻俩努力的认可和祝贺。
- 语气是积极的，传递出鼓励和赞美的信息。
书写与表达
- 可以改写为：“经过不懈的努力，他们最终达成了家庭和事业的双重成功。”
- 或者：“多年的辛勤工作后，他们夫妻俩终于实现了事业有成、家庭美满的梦想。”
文化与*俗
- “家成业就”是**传统文化中对个人成功的典型期望，强调家庭和事业的和谐发展。
- 在**社会，这种成功往往被视为个人价值的体现，也是对家庭责任的履行。
英/日/德文翻译
- 英文：After years of hard work, they finally achieved their dream of a successful family and career.
- 日文：長年の努力の末、彼らは家族と事業の成功を実現した夢を達成しました。
- 德文：Nach vielen Jahren harter Arbeit haben sie endlich ihren Traum von einem erfolgreichen Familienleben und Beruf verwirklicht.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“家成业就”的含义。
- 日文翻译使用了“長年の努力の末”来表达“经过多年的打拼”，并用“達成しました”来表示“实现了”。
- 德文翻译中，“Nach vielen Jahren harter Arbeit”对应“经过多年的打拼”，“endlich”对应“终于”，“ihren Traum von einem erfolgreichen Familienleben und Beruf verwirklicht”对应“家成业就的愿望”。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在对个人或家庭成就的描述中，可能是在庆祝、回顾或报道中。
- 在不同的文化和社会背景下，对“家成业就”的理解可能有所不同，但普遍都强调了个人努力和成就的重要性。
相关成语
1. 【家成业就】建立了家庭，事业也有了成就。
相关词