最后更新时间:2024-08-10 16:02:55
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：需要
- 宾语：别人一步步教他
- 定语：对（这个新软件的功能）
- 状语：伊于胡底（表示程度或状态）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示针对某个对象或事物。
- 这个新软件的功能：名词短语，指代软件的特性或能力。
- 伊于胡底：成语，意为“到底、究竟”，在这里表示对软件功能的深入了解程度。
- 需要：动词，表示必须或必要。 *. 别人：代词，指其他人。
- 一步步：副词，表示逐步进行。
- 教：动词，表示传授知识或技能。
语境分析
句子描述了某人对新软件的功能了解不足，需要他人逐步指导。这可能发生在技术培训、软件使用教学等场景中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达某人对新技术的陌生感，需要他人的帮助。语气可能是请求或描述事实。
书写与表达
可以改写为：“他对这个新软件的功能了解有限，需要别人逐步指导。”
文化与*俗
伊于胡底这个成语在中文中常用于强调对某事的深入了解或探究。在技术或学*领域，这个成语可以用来表达对知识的渴望和深入探索的意愿。
英/日/德文翻译
英文翻译：He needs someone to teach him step by step about the functionalities of this new software.
日文翻译：彼はこの新しいソフトウェアの機能について、誰かに段階的に教えてもらう必要があります。
德文翻译：Er braucht jemanden, der ihm Schritt für Schritt über die Funktionen dieser neuen Software unterrichtet.
翻译解读
在英文翻译中，“step by step”强调了逐步教学的过程。在日文翻译中，“段階的に”同样表达了逐步的意思。德文翻译中，“Schritt für Schritt”也传达了相同的信息。
上下文和语境分析
句子可能在讨论新软件的培训或使用教学时出现，强调了用户对软件功能的陌生感和对指导的需求。
1. 【伊于胡底】伊：句首助词；于：到；胡：何，哪；底：尽头。到什么地步为止（对不好的现象表示感叹）。
1. 【伊于胡底】 伊：句首助词；于：到；胡：何，哪；底：尽头。到什么地步为止（对不好的现象表示感叹）。
2. 【别人】 另外的人：家里只有母亲和我，没有～。
3. 【功能】 事物或方法所发挥的有利的作用；效能：～齐全｜这种药物～显著。
4. 【软件】 计算机系统的组成部分，是指挥计算机进行计算、判断、处理信息的程序系统。通常分为系统软件和应用软件两类；借指生产、科研、经营等过程中的人员素质、管理水平、服务质量等；台湾地区叫软体。
5. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
6. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。