最后更新时间:2024-08-10 22:35:44
语法结构分析
句子：“这个项目的实施方案是依法炮制的，确保每一步都符合法律要求。”
- 主语：这个项目的实施方案
- 谓语：是
- 宾语：依法炮制的
- 状语：确保每一步都符合法律要求
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 依法炮制：按照法律规定的程序或方法制作或实施。
- 确保：保证，使之确定无疑。
- 符合：与...相一致。
- 法律要求：法律规定的标准或条件。
语境理解
句子表达的是一个项目实施方案的制定过程是严格按照法律规定进行的，以确保每一环节都符合法律标准。这通常出现在法律、行政或商业文件中，强调合法性和规范性。
语用学分析
在实际交流中，这种表述用于强调合法性和规范性，可能用于正式的报告、会议或法律文件中。语气正式、严肃，传达出对法律尊重和遵守的态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个项目的实施方案严格遵循法律程序，确保每一环节都符合法律标准。
- 依法制定这个项目的实施方案，确保其每一环节都符合法律要求。
文化与*俗
“依法炮制”这个表达体现了对法律的尊重和遵守，反映了**文化中重视法律规范和社会秩序的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：The implementation plan of this project is meticulously crafted in accordance with the law, ensuring that every step meets the legal requirements.
- 日文：このプロジェクトの実施計画は、法に従って緻密に作成されており、すべてのステップが法的要件を満たすことを保証しています。
- 德文：Der Implementierungsplan dieses Projekts wurde sorgfältig nach den Gesetzen erstellt und stellt sicher, dass jeder Schritt den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
翻译解读
- 依法炮制：meticulously crafted in accordance with the law / 法に従って緻密に作成されており / sorgfältig nach den Gesetzen erstellt
- 确保：ensuring / 保証しています / stellt sicher
- 符合：meets / 満たす / entspricht
- 法律要求：legal requirements / 法的要件 / gesetzlichen Anforderungen
上下文和语境分析
句子通常出现在需要强调合法性和规范性的正式文档或交流中，如政府报告、法律文件或商业合同。这种表述传达了对法律的尊重和遵守，以及对项目实施过程中法律合规性的重视。
1. 【依法炮制】依照老办法制中药。后比喻按照已有的模式去做。
1. 【依法炮制】 依照老办法制中药。后比喻按照已有的模式去做。
2. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
3. 【确保】 切实保持或保证。
4. 【符合】 （数量、形状、情节等）相合～事实 ㄧ这些产品不～质量标准。
5. 【要求】 提出具体事项或愿望﹐希做到或实现； 所提出的具体愿望或条件。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【项目】 事物分成的门类。