最后更新时间:2024-08-22 12:08:15
语法结构分析
句子：“经过一场激烈的辩论，他试图收合余烬，平息争议。”
- 主语：他
- 谓语：试图
- 宾语：收合余烬，平息争议
- 状语：经过一场激烈的辩论
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态。句子的结构清晰，主语“他”通过谓语“试图”引出两个并列的宾语动作“收合余烬”和“平息争议”，而状语“经过一场激烈的辩论”提供了背景信息。
词汇学*
- 经过：表示通过或经历某个过程。
- 激烈：形容词，表示非常强烈或剧烈。
- 辩论：名词，指双方或多方之间的争论。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 收合余烬：成语，比喻在失败或挫折后重新振作。
- 平息：动词，表示使平静或停止。
- 争议：名词，指争论或纠纷。
语境理解
这个句子描述了一个人在经历了一场激烈的辩论后，尝试重新振作并解决争议。这里的“收合余烬”暗示了之前的辩论可能导致了某种程度的失败或挫折，而“平息争议”则表明他希望结束争论，恢复平静。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个人在争论后的行为和态度。使用“收合余烬”和“平息争议”这样的表达，显示了说话者对**的深刻理解和期望和平解决问题的愿望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在一场激烈的辩论之后，他努力重新振作，并希望结束争议。”
- “他经历了一场激烈的辩论，现在正试图恢复元气，并解决争议。”
文化与*俗
“收合余烬”是一个富有文化内涵的成语，源自古代对火灾后残余火苗的处理，比喻在失败后重新振作。这个成语体现了**文化中对坚韧和恢复力的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：After an intense debate, he tried to gather the embers and quell the controversy.
- 日文：激しい討論の後、彼は余燼を収め、争議を鎮めようとした。
- 德文：Nach einer heftigen Debatte versuchte er, die Funken zu sammeln und den Streit zu beenden.
翻译解读
在英文翻译中，“gather the embers”直接对应“收合余烬”，而“quell the controversy”则对应“平息争议”。日文和德文的翻译也保持了原句的结构和意义，准确传达了原文的意图。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述政治、法律或学术辩论的上下文中，强调了在激烈争论后寻求和解和恢复的重要性。语境可能涉及新闻报道、学术论文或个人经历的叙述。
1. 【收合余烬】比喻（战败后）收集残余的士卒。
1. 【一场】 表数量。犹一回，一番。
2. 【争议】 犹争论”这个提法引起了争议。
3. 【平息】 （风势、纷乱等）变得平静或停止：一场风波～了｜枪声渐渐～下来；用武力平定：～骚乱｜～叛乱。
4. 【收合余烬】 比喻（战败后）收集残余的士卒。
5. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
6. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
7. 【试图】 打算。
8. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。