句子
他在会议上提出的建议被忽视了，真是下塞上聋。
意思
最后更新时间:2024-08-08 09:27:22
语法结构分析
句子：“他在会议上提出的建议被忽视了，真是下塞上聋。”
- 主语：他在会议上提出的建议
- 谓语：被忽视了
- 宾语：（无明确宾语，因为“被忽视了”是被动语态）
- 状语：在会议上
- 补语：真是下塞上聋
句子时态为过去时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他在会议上提出的建议：主语部分，描述了一个具体的行为和情境。
- 被忽视了：谓语部分，表示建议没有得到应有的关注。
- 真是下塞上聋：补语部分，使用了成语“下塞上聋”，意指下级提出的建议被上级忽视，形象地表达了建议被无视的情况。
语境理解
句子描述了一个在会议中提出的建议没有得到重视的情况。这种情境在职场或正式讨论中较为常见，反映了建议者可能感到的挫败感。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对某人建议被忽视的不满或批评。使用成语“下塞上聋”增加了表达的隐含意义和语气，使得句子更具讽刺和批评的意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的建议在会议上被忽视了，这真是下级提出的建议被上级无视的典型例子。
- 在会议上，他的建议遭到了忽视，这正是“下塞上聋”的写照。
文化与*俗
成语“下塞上聋”源自**传统文化，用来形容下级提出的建议被上级忽视的情况。这个成语反映了社会等级和沟通不畅的问题。
英/日/德文翻译
- 英文：His suggestion presented at the meeting was ignored, truly a case of "what is said below is not heard above."
- 日文：彼が会議で提案した意見は無視された、まさに「下で言うことは上では聞こえない」という状況だ。
- 德文：Sein Vorschlag, der auf der Besprechung vorgestellt wurde, wurde ignoriert, wirklich ein Fall von "was unten gesagt wird, wird oben nicht gehört."
翻译解读
在翻译中，成语“下塞上聋”被解释为“what is said below is not heard above”或“下で言うことは上では聞こえない”，保留了原意，同时传达了建议被忽视的情境。
上下文和语境分析
句子在职场或正式讨论的上下文中使用，表达了建议者对建议被忽视的不满。成语的使用增加了句子的文化深度和表达的隐含意义。
相关成语
1. 【下塞上聋】塞：堵塞不通。聋：耳朵的听觉失灵。下边堵塞不通，上边听觉失灵。比喻真实情况不能上传下达。
相关词