句子
他的妻子中郞有女，这使得他在官场上更加得心应手。
意思
最后更新时间:2024-08-09 14:07:37
语法结构分析
句子：“[他的妻子中郞有女，这使得他在官场上更加得心应手。]”
- 主语：这（指代前文提到的“他的妻子中郞有女”这一情况）
- 谓语：使得
- 宾语：他
- 状语：在官场上、更加、得心应手
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他的妻子：指某人的配偶。
- 中郞：可能是一个职位或身份的名称，具体含义需要更多上下文来确定。
- 有女：指有女儿。
- 这：指代前文提到的情况。
- 使得：导致、引起。
- 在官场上：指在政府或官方机构工作的地方。
- 更加：表示程度的增加。
- 得心应手：形容做事非常顺手，得心应手。
语境分析
句子暗示了“他的妻子中郞有女”这一情况对他在官场上的表现有积极影响。可能是因为这一身份或情况使得他在处理官场事务时更加顺利或得到更多支持。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人因为家庭背景或特定情况而在工作上取得优势。语气的变化可能影响听者对这一情况的看法，是正面评价还是负面评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他的妻子中郞有女，他在官场上表现得更加得心应手。
- 他在官场上的得心应手，部分归功于他的妻子中郞有女。
文化与*俗
句子中的“中郞”可能涉及特定的文化或历史背景，需要更多信息来确定其具体含义。如果“中郞”是一个特定的官职或身份，那么这可能涉及到古代**的官制文化。
英/日/德文翻译
- 英文：His wife being a Nakanohito with a daughter makes him more adept in the political arena.
- 日文：彼の妻が中郞で娘がいることで、彼は官界でよりうまくやっていけるようになった。
- 德文：Seine Frau als Nakanohito mit einer Tochter macht ihn im politischen Bereich geschickter.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译，保留了原句的结构和含义。
- 日文：使用了“よりうまくやっていける”来表达“更加得心应手”。
- 德文：使用了“geschickter”来表达“更加得心应手”。
上下文和语境分析
句子需要更多上下文来确定“中郞”的具体含义和其在官场上的影响。如果“中郞”是一个有影响力的职位，那么这一情况可能确实对他在官场上的表现有积极影响。
相关成语
相关词