句子
在婚礼上，他被正式介绍为家族的东床快婿，标志着他正式成为家族的一部分。
意思
最后更新时间:2024-08-09 09:53:35
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被正式介绍
- 宾语：为家族的东床快婿
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 被正式介绍：表示通过正式的仪式或程序引入某人。
- 家族的东床快婿：指家族中女儿的丈夫，通常带有尊敬和认可的意味。
- 标志着：表示某或行为成为另一个的开始或象征。
- 正式成为：表示通过某种仪式或程序，某人获得了新的身份或地位。
语境理解
- 特定情境：婚礼是一个重要的社会仪式，通常涉及家族的认可和接纳。
- 文化背景：在**文化中，婚礼是一个重要的家族活动，新郎通过婚礼被正式介绍为家族的一部分，象征着两个家族的联合。
语用学分析
- 使用场景：这句话通常在婚礼上由主持人或家族长辈说出，用以正式宣布新郎的地位和身份。
- 礼貌用语：使用“东床快婿”这样的尊称，体现了对新郎的尊重和认可。
- 隐含意义：这句话不仅宣布了新郎的新身份，也暗示了家族对新成员的接纳和期望。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在婚礼上被正式介绍为家族的东床快婿，这标志着他正式成为家族的一部分。
- 通过婚礼，他正式成为家族的东床快婿，这是他融入家族的开始。
文化与*俗
- 文化意义：“东床快婿”源自*古代的婚姻俗，东床指的是女婿的床位，快婿则表示对女婿的赞赏和期望。
- 成语典故：这个成语可能源自古代的婚姻*俗，强调了家族对新成员的重视和期望。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the wedding, he was officially introduced as the son-in-law of the family, marking his formal integration into the family.
- 日文翻译：結婚式で、彼は家族の婿として正式に紹介され、家族の一員として正式に迎え入れられたことを示している。
- 德文翻译：Bei der Hochzeit wurde er offiziell als der Schwiegersohn der Familie vorgestellt und damit seine formelle Aufnahme in die Familie markiert.
翻译解读
- 重点单词：
- son-in-law (英文) / 婿 (日文) / Schwiegersohn (德文)：指女儿的丈夫。
- officially (英文) / 正式に (日文) / offiziell (德文)：正式地。
- marking (英文) / 示している (日文) / markiert (德文)：标志着。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在婚礼的致辞或介绍环节，强调新郎通过婚礼正式成为家族的一部分。
- 语境：在**文化中，婚礼是一个重要的社会仪式，新郎通过婚礼被正式介绍为家族的东床快婿，象征着两个家族的联合和对新成员的接纳。
相关成语
1. 【东床快婿】指为人豁达，才能出众的女婿。是女婿的美称。
相关词
1. 【东床快婿】 指为人豁达，才能出众的女婿。是女婿的美称。
2. 【介绍】 使双方相识或发生联系：～信｜～人｜我给你～一下，这位是张先生；引进；带入（新的人或事物）：～入会｜中国京剧已被～到许多国家；使了解或熟悉：～情况｜～先进经验。
3. 【婚礼】 结婚仪式举行～。
4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
5. 【成为】 变成。
6. 【标志】 表明特征的记号地图上有各种形式的～◇这篇作品是作者在创作上日趋成熟的～； 表明某种特征这条生产线的建成投产，～着这个工厂的生产能力提高到了一个新的水平。‖也作标识。
7. 【正式】 属性词。合乎一般公认的标准的；合乎一定手续的：～比赛｜～工作人员｜～会谈。