句子
他虽然外表平凡，但内心却是个小人之雄，常常算计别人。
意思
最后更新时间:2024-08-16 22:08:39
语法结构分析
句子：“他虽然外表平凡，但内心却是个小人之雄，常常算计别人。”
- 主语：他
- 谓语：是、算计
- 宾语：小人之雄、别人
- 状语：虽然、但、却、常常
句子结构为复合句，包含一个转折关系的并列句。前半句“他虽然外表平凡”使用“虽然”引导，表示让步；后半句“但内心却是个小人之雄，常常算计别人”使用“但”引导，表示转折。
词汇学*
- 外表平凡：指外观普通，不引人注目。
- 内心：指人的思想、情感等内在部分。
- 小人：指品德低下的人。
- 雄：在这里指杰出或突出的意思，但用于贬义。
- 算计：指用心计谋算别人。
语境理解
句子描述一个人外表普通，但内心阴险，经常设计陷害他人。这种描述可能在讨论人的性格、行为或道德品质时出现，强调外表与内在的不一致。
语用学分析
这句话可能在批评某人的行为时使用，表达对其表面和内在不一致的失望或不满。语气可能带有讽刺或批评的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他看起来很普通，但他的内心却充满了阴谋，经常设计陷害他人。
- 他的外表虽然不起眼，但他的内心却是一个狡猾的阴谋家，总是算计别人。
文化与*俗
“小人之雄”这个表达在**文化中常用来形容那些表面上不起眼，但内心阴险、善于算计的人。这与西方文化中的“wolf in sheep's clothing”（披着羊皮的狼）有相似之处。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he appears ordinary on the outside, his inner self is a mastermind of deceit, often plotting against others.
- 日文：彼は外見は平凡だが、内面は陰険な策士で、よく他人を計算する。
- 德文：Obwohl er äußerlich gewöhnlich erscheint, ist seine innere Natur ein Meister des Betrugs, der oft gegen andere plant.
翻译解读
- 英文：强调外表与内在的对比，使用“mastermind of deceit”来描述内心的阴险。
- 日文：使用“陰険な策士”来表达内心的阴险和善于算计。
- 德文：使用“Meister des Betrugs”来描述内心的阴险和善于算计。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论人的性格、行为或道德品质时出现，强调外表与内在的不一致。在不同的文化和社会背景中，这种描述可能会有不同的解读和反应。
相关成语
1. 【小人之雄】小人之中的极坏者。
相关词