最后更新时间:2024-08-09 12:15:13
1. 语法结构分析
句子：“这个新政策既考虑到了环境保护，又兼顾了经济发展，真是一个两全其美的决策。”
- 主语：这个新政策
- 谓语：考虑到了、兼顾了
- 宾语：环境保护、经济发展
- 补语：真是一个两全其美的决策
句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 新政策：指最近出台的政策。
- 环境保护：指保护自然环境，防止污染和破坏。
- 经济发展：指经济活动的增长和发展。
- 两全其美：指两方面都得到好处，兼顾双方利益。
同义词扩展：
- 新政策：新政、新规定
- 环境保护：环保、生态保护
- 经济发展：经济成长、经济繁荣
- 两全其美：一举两得、一箭双雕
3. 语境理解
句子表达了对一个新政策的赞赏，认为该政策在环境保护和经济发展两个方面都做得很好，体现了政策的全面性和平衡性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达对某项政策的肯定和赞扬。使用“两全其美”这个成语增加了表达的文雅和深度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这个新政策不仅考虑到了环境保护，还兼顾了经济发展，确实是一个兼顾双方利益的决策。
- 这个新政策在环境保护和经济发展上都做得很好，真是一个明智的决策。
. 文化与俗
“两全其美”是**文化中常用的成语，强调做事要兼顾双方利益，体现了中庸之道的思想。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "This new policy takes into account both environmental protection and economic development, truly a decision that benefits both sides."
日文翻译： "この新しい政策は、環境保護と経済発展の両方を考慮に入れており、本当に両方の利益をもたらす決定です。"
德文翻译： "Diese neue Politik berücksichtigt sowohl den Umweltschutz als auch die wirtschaftliche Entwicklung, wirklich eine Entscheidung, die beiden Seiten zugutekommt."
重点单词：
- 新政策 (New policy)
- 环境保护 (Environmental protection)
- 经济发展 (Economic development)
- 两全其美 (Benefits both sides)
翻译解读： 翻译时，保持了原句的肯定和赞扬语气，同时确保了“两全其美”这一成语的准确传达。
上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译都保持了原句的正面评价和平衡性，体现了政策的双重效益。
1. 【两全其美】美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【两全其美】 美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。
3. 【兼顾】 同时照顾几个方面统筹～ㄧ公私～。
4. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。
5. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
6. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
7. 【环境保护】 有关防止自然环境恶化，改善环境使之适于人类劳动和生活的工作。简称环保。
8. 【真是】 真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。
9. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
10. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
11. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。