句子
他在建设这座大桥后，功成身退，不再参与类似的工程项目。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:28:12
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“建设”、“功成身退”、“不再参与”
- 宾语：“这座大桥”、“类似的工程项目”
- 时态：一般过去时（“建设”）和一般现在时（“不再参与”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 建设：动词，指建造或创立。
- 功成身退：成语，意为完成任务后主动退出。
- 不再：副词，表示停止或拒绝。
- 参与：动词，指加入或介入某事。
- 类似的：形容词，表示与某事物相似。 *. 工程项目：名词，指具体的建设项目。
语境理解
句子描述了一个工程师在完成一座大桥的建设后，选择不再参与其他类似工程项目的情况。这可能反映了个人对职业生涯的规划或对特定工作的态度。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的职业选择或退休决定。这种表达方式传达了一种完成任务后的满足感和对未来的规划。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在他完成了这座大桥的建设之后，他选择了功成身退，不再涉足类似的工程项目。”
- “建设完这座大桥后，他决定功成身退，不再参与任何类似的工程项目。”
文化与*俗
“功成身退”这个成语在**文化中常用来形容一个人在完成重要任务后选择退隐或退休，体现了对个人成就的尊重和对个人选择的认可。
英/日/德文翻译
英文翻译： "After constructing this bridge, he retired gracefully and no longer participates in similar engineering projects."
日文翻译： 「この橋を建設した後、彼は功成り名遂げて引退し、もはや同様の工事プロジェクトに参加しない。」
德文翻译： "Nachdem er diese Brücke gebaut hat, zog er sich erfolgreich zurück und beteiligt sich nicht mehr an ähnlichen Bauprojekten."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和语境，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个工程师的职业历程，强调了他在完成一项重要工程后的个人选择。这种选择可能受到个人价值观、职业满足感或对未来规划的影响。
相关成语
相关词