最后更新时间:2024-08-19 13:21:22
语法结构分析
- 主语：“他的事业”
- 谓语：“陷入”、“没有放弃”、“站了起来”
- 宾语：“低谷”
- 时态：过去时（“陷入”、“没有放弃”、“站了起来”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他的事业：指某人的职业或工作领域。
- 一度：表示曾经有过某个状态或经历。
- 陷入：进入某种不利的或困难的状态。
- 低谷：比喻事物发展过程中的最低点。
- 仿佛：好像，似乎。 *. 山穷水尽：比喻陷入绝境，无路可走。
- 没有放弃：坚持不懈，不放弃希望。
- 最终：最后，结果。
- 凭借：依靠，依赖。
- 坚韧不拔：形容意志坚强，不可动摇。
- 毅力：持久不变的意志。
- 重新站了起来：比喻重新恢复活力或地位。
语境理解
句子描述了一个人在事业遭遇挫折时，虽然面临绝境，但凭借坚强的意志和毅力最终克服困难，重新获得成功。这种情境在现实生活中很常见，尤其是在竞争激烈的职场环境中。
语用学分析
句子在实际交流中可以用作鼓励或赞扬某人在逆境中不放弃的精神。它传达了一种积极向上的态度，鼓励人们在面对困难时保持坚韧和毅力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的事业曾一度跌入谷底，但他从未放弃，最终依靠坚定的意志重新崛起。
- 他的事业虽然曾经遭遇重创，但他凭借不屈不挠的毅力，最终重新站稳脚跟。
文化与*俗
句子中的“山穷水尽”是一个成语，源自唐代诗人王维的《送梓州李使君》：“山穷水复疑无路，柳暗花明又一村。”这个成语在文化中常用来形容陷入绝境，但同时也暗示着转机和希望。
英/日/德文翻译
英文翻译： His career once hit a low point, as if at the end of the road, but he did not give up. Ultimately, he rose again through his unyielding perseverance.
重点单词：
- career：事业
- hit a low point：陷入低谷
- as if：仿佛
- end of the road：山穷水尽
- give up：放弃
- unyielding perseverance：坚韧不拔的毅力
- rise again：重新站起来
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意境和情感，通过使用“hit a low point”和“end of the road”来传达“低谷”和“山穷水尽”的含义，同时用“unyielding perseverance”来表达“坚韧不拔的毅力”。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样传达了一种积极向上的信息，鼓励人们在面对困难时保持坚韧和毅力。这种信息在跨文化交流中具有普遍的共鸣。
1. 【一度】 一次一年一度｜愿逐三秋雁，年年一度归； 有过一次或一段时间一度相逢｜他俩曾一度相爱过，后来却分了手。
2. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
3. 【仿佛】 似乎；好像：他干起活儿来～不知道什么是疲倦；像；类似：他的模样还和十年前相～。
4. 【凭借】 依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。
5. 【坚韧不拔】 韧：有韧性；拔：动摇，改变。形容意志坚定，毫不动摇
6. 【山穷水尽】 山和水都到了尽头。比喻无路可走陷入绝境。
7. 【放弃】 丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。
8. 【毅力】 坚强持久的意志：学习没有～是不行的。
9. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
10. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。