句子
警方明修栈道地进行常规巡逻，暗渡陈仓地布下了一张抓捕逃犯的大网。
意思
最后更新时间:2024-08-23 14:37:20
语法结构分析
句子：“[警方明修栈道地进行常规巡逻，暗渡陈仓地布下了一张抓捕逃犯的大网。]”
- 主语：警方
- 谓语：进行、布下
- 宾语：常规巡逻、一张抓捕逃犯的大网
- 状语：明修栈道地、暗渡陈仓地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 明修栈道：表面上进行常规的、公开的活动，实则另有目的。
- 暗渡陈仓：暗中进行秘密的、不为人知的活动。
- 常规巡逻：日常的、例行的巡逻活动。
- 布下：设置、安排。
- 抓捕逃犯：捕捉逃跑的犯罪嫌疑人。
语境理解
句子描述警方在进行常规巡逻的同时，暗中布置了抓捕逃犯的计划。这里的“明修栈道”和“暗渡陈仓”是两个成语，分别表示公开和秘密的行为，用在这里形象地说明了警方的双重策略。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述警方的高效和策略性行动。通过使用成语，句子传达了一种隐含的、策略性的意义，增强了表达的深度和趣味性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 警方表面上进行常规巡逻，实则暗中布下了一张抓捕逃犯的大网。
- 警方在明修栈道的同时，暗渡陈仓地布置了抓捕逃犯的计划。
文化与*俗
- 明修栈道，暗渡陈仓：这个成语来源于**古代的军事策略，用来形容表面上做一件事，实际上另有图谋。
- 常规巡逻：反映了警方日常的工作内容和职责。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The police are conducting routine patrols in the open while secretly setting up a net to capture fugitives.
- 日文翻译：警察は明るく通常のパトロールを行いながら、密かに逃亡者を捕まえるための網を張っている。
- 德文翻译：Die Polizei führt offenbar routinemäßige Patrouillen durch, während sie heimlich ein Netz zur Ergreifung von Flüchtlingen spannen.
翻译解读
- 重点单词：routine patrols（常规巡逻）, secretly（秘密地）, capture（抓捕）, fugitives（逃犯）
- 上下文和语境分析：句子在不同语言中的翻译需要保持原句的策略性和隐含意义，确保翻译的准确性和文化适应性。
相关成语
1. 【暗渡陈仓】渡：越过；陈仓：古县名，在今陕西省宝鸡市东。比喻用造假象的手段来达到某种目的或暗中进行活动
相关词