最后更新时间:2024-08-08 07:46:04

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：经过、不入
3. 宾语：那家花店
4. 状语：每次、都三过其门而、因为
5. 补语：对花粉过敏

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

1. 她：代词，指代一个女性。
2. 每次：副词，表示每次发生的情况。
3. 经过：动词，表示通过或路过。
4. 那家花店：名词短语，指特定的花店。
5. 都：副词，表示全部或总是。 *. 三过其门而不入：成语，表示多次经过某地但不进入。
6. 因为：连词，表示原因。
7. 对花粉过敏：动词短语，表示对花粉有过敏反应。

语境理解

句子描述了一个女性每次经过花店都不进入的情况，原因是她对花粉过敏。这反映了个人健康问题对日常行为的影响。

语用学研究

句子在实际交流中用于解释某人行为的原因，传达了个人健康状况对生活*惯的影响。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 由于对花粉过敏，她每次路过那家花店都不进去。
• 她对花粉过敏，因此每次经过那家花店都只是路过。

文化与*俗

句子中提到的“三过其门而不入”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》，原意是指多次经过某地但不进入，这里用来形象地描述她每次经过花店但不进入的情况。

英/日/德文翻译

英文翻译：Every time she passes by that flower shop, she just walks by without going in because she is allergic to pollen.

日文翻译：彼女はその花屋の前を通るたびに、花粉症のために入らずに通り過ぎる。

德文翻译：Jedes Mal, wenn sie an dem Blumengeschäft vorbeikommt, geht sie nicht hinein, weil sie gegen Pollen allergisch ist.

翻译解读

在英文翻译中，“just walks by without going in”准确地表达了“三过其门而不入”的意思。日文翻译中使用了“入らずに通り過ぎる”来表达相同的意思。德文翻译中“geht sie nicht hinein”也准确地传达了不进入的含义。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于解释某人的行为模式，特别是在社交场合或个人故事中，用来展示个人健康问题如何影响日常生活选择。

1. 【三过其门而不入】   -原是夏禹治水的故事，后比喻热心工作，因公忘私。

1. 【三过其门而不入】    -原是夏禹治水的故事，后比喻热心工作，因公忘私。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【经过】    -通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

4. 【花粉】    -花药里的粉粒，多是黄色的，也有青色或黑色的。每个粉粒里都有一个生殖细胞； 中医指栝楼根制成的淀粉。