最后更新时间:2024-08-22 19:16:39

1. 语法结构分析

• 主语：他们
• 谓语：装修、处理得
• 宾语：房子、每个细节
• 状语：在...时、使得
• 补语：斗榫合缝、既美观又实用

句子时态为现在进行时，表示动作正在进行。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

2. 词汇学*

• 装修：指对房屋进行改造和装饰。
• 细节：指小而具体的方面。
• 斗榫合缝：形容工艺精细，各部分紧密配合。
• 美观：外表好看。
• 实用：有实际使用价值。

3. 语境理解

句子描述了在装修房子时，对每个细节都进行了精细处理，使得整个空间既美观又实用。这反映了人们对居住环境的高要求和对生活品质的追求。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述装修工作的精细程度和最终效果。这种描述通常用于赞美装修工作的质量，或者在讨论装修方案时强调细节的重要性。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他们在装修房子时，对每个细节都进行了精细处理，使得整个空间既美观又实用。
• 在装修过程中，他们注重每个细节，确保空间既美观又实用。

. 文化与俗

• 斗榫合缝：这个成语源自**传统木工工艺，强调工艺的精细和完美。
• 美观与实用：在**文化中，美观和实用常常被视为装修的两个重要标准。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the renovation of their house, they handled every detail with precision, making the entire space both beautiful and practical.
• 日文翻译：彼らが家を改装する際、すべての細部を精密に処理し、全体的に美しく実用的な空間を作り出しました。
• 德文翻译：Bei der Renovierung ihres Hauses haben sie jedes Detail präzise bearbeitet, wodurch der gesamte Raum sowohl schön als auch praktisch wurde.

翻译解读

• 重点单词：
  • precision (英文) / 精密 (日文) / präzise (德文)：精确、精细。
  • beautiful (英文) / 美しい (日文) / schön (德文)：美丽、好看。
  • practical (英文) / 実用的 (日文) / praktisch (德文)：实用、有实际使用价值。

上下文和语境分析

句子在描述装修过程和结果时，强调了细节处理的重要性，以及最终达到的美观和实用效果。这种描述在讨论家居装修时非常常见，反映了人们对居住环境的高标准要求。

1. 【斗榫合缝】   -榫：榫头，竹、木、石制器物或构件上利用凹凸相接处凸出的部分榫头和卯眼非常适合，不露缝隙。形容手艺高超。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【使得】    -行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。

3. 【处理】    -安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

4. 【实用】    -实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。

5. 【整个】    -全部。

6. 【斗榫合缝】    -榫：榫头，竹、木、石制器物或构件上利用凹凸相接处凸出的部分榫头和卯眼非常适合，不露缝隙。形容手艺高超。

7. 【空间】    -物质存在的一种客观形式，由长度、宽度、高度表现出来，是物质存在的广延性和伸张性的表现：三维～。

8. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。