最后更新时间:2024-08-16 00:25:25
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“掌握”
- 宾语：“太阿之柄”
- 定语：“在政府部门中”（修饰主语“他”）
- 状语：“对政策的制定有着重要影响”（说明“掌握太阿之柄”的结果或影响）
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 掌握：指控制或拥有某种权力或能力。
- 太阿之柄：比喻重要的权力或控制权。
- 政府部门：指国家或地方政府的行政机构。
- 政策：指国家或政府为实现一定目标而制定的行动方针。
语境理解
句子描述了一个人在政府部门中拥有极大的权力，这种权力对政策的制定产生了重要影响。这可能意味着这个人在决策过程中扮演了关键角色，其意见和决策对整个政府部门的运作有深远的影响。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人的权力地位或影响力。使用时可能带有一定的敬意或警示意味，提醒听者注意该人物的影响力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他在政府部门中握有重权，对政策制定具有决定性作用。”
- “他的权力在政府部门中举足轻重，对政策的形成有着不可忽视的影响。”
文化与*俗
“太阿之柄”源自古代，太阿是传说中的神剑，比喻极大的权力。这个成语体现了文化中对权力的重视和敬畏。
英/日/德文翻译
英文翻译：He wields the scepter of Tai'e in the government department, having a significant impact on policy formulation.
日文翻译：彼は政府部門で太阿の柄を握り、政策立案に重要な影響を与えている。
德文翻译：Er hält in der Regierungsbehörde das Zepter von Tai'e und hat einen wesentlichen Einfluss auf die politische Gestaltung.
翻译解读
在翻译中，“太阿之柄”被翻译为“scepter of Tai'e”或“太阿の柄”，保留了原句的比喻意义，同时传达了权力的重要性和影响力。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论政府结构、权力分配或政策制定的文章或对话中。理解这个句子需要对**的政治文化有一定的了解，特别是对权力象征和成语的熟悉。
1. 【太阿之柄】太阿：宝剑名。比喻权柄。
1. 【制定】 定出；拟订制定计划。
2. 【太阿之柄】 太阿：宝剑名。比喻权柄。
3. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
4. 【掌握】 控制；主持掌握主动｜掌握政权｜掌握分寸； 了解、熟习并加以运用掌握知识｜掌握技术｜掌握规律。
5. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
6. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。