句子
他的家族因为祖先的一场政治斗争，不幸被折而族之，从此家道中落。
意思

最后更新时间:2024-08-21 15:28:50

语法结构分析

  1. 主语：“他的家族”
  2. 谓语：“被折而族之”
  3. 宾语：（隐含在谓语中，指家族的衰落）
  4. 时态：过去时，表示已经发生的事情。
  5. 语态：被动语态，强调动作的承受者。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

  1. 他的家族：指某人的家庭和亲属。
  2. 祖先：指某人的先辈，特别是较远的先辈。
  3. 政治斗争：指在政治领域内的争斗或冲突。
  4. 不幸：表示不幸运或不愉快的情况。
  5. 被折而族之：这是一个文言文表达，现代汉语中不常用，意为“被摧毁导致家族衰落”。 *. 家道中落：指家庭的经济状况和社会地位下降。

语境理解

  • 这个句子描述了一个家族因为祖先的政治斗争而遭受不幸，导致家族衰落。这种描述常见于历史小说或家族史的叙述中，强调了历史**对个人和家族命运的影响。

语用学研究

  • 在实际交流中，这种句子可能用于讲述家族历史，或者在讨论政治斗争的后果时提及。它传达了一种对家族衰落的遗憾和哀伤。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
    • “由于祖先的政治斗争，他的家族遭受了不幸，家道中落。”
    • “他的家族因祖先的政治斗争而衰落。”

文化与*俗

  • 这个句子涉及传统文化中对家族和祖先的重视，以及政治斗争对个人命运的深远影响。在文化中，家族的荣誉和延续是非常重要的。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：His family was unfortunate due to a political struggle of their ancestors, leading to the decline of the family's status.
  • 日文翻译：彼の家族は祖先の一場の政治闘争によって不幸に見舞われ、家の地位は衰えた。
  • 德文翻译：Seine Familie hatte Pech wegen einem politischen Kampf ihrer Vorfahren, was zum Niedergang des Familienstandes führte.

翻译解读

  • 在翻译中，“被折而族之”被解释为“leading to the decline of the family's status”，“家道中落”被解释为“decline of the family's status”，这些都是对原文意思的准确传达。

上下文和语境分析

  • 这个句子通常出现在讲述家族历史或个人命运受政治影响的故事中。它强调了历史**对个人和家族的长期影响，反映了社会和政治环境对个人生活的重要性。
相关成语

1. 【家道中落】家业衰败，境况没有从前富裕。

2. 【折而族之】推翻他，而且杀他的家族。

相关词

1. 【一场】 表数量。犹一回，一番。

2. 【不幸】 令人悲伤、痛苦、失望的不幸的消息｜不幸的结局； 悲伤痛苦的事遭遇不幸｜遇人不淑，已是不幸； 表示不愿发生的事发生了不幸而言中｜不幸落榜。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

5. 【家道中落】 家业衰败，境况没有从前富裕。

6. 【折而族之】 推翻他，而且杀他的家族。

7. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

8. 【斗争】 指矛盾的双方互相冲突，力求战胜对方阶级斗争； 用说理、揭发、控诉等方式斗争斗争反革命分子； 尽自己的全力而奋斗我们现在需要造就一大批为民族解放而斗争到底的先锋队。

9. 【祖先】 民族或家族的先辈歌谣叙述了族人的祖先来到湖边开创繁衍的历史｜子继父业，孙踵祖先； 演化出现代生物的古代生物鸟类的祖先是始祖鸟｜类人猿是人类的祖先。