句子
他在比赛中以绝对劣势逆转获胜，这一结果匪夷所思。
意思
最后更新时间:2024-08-13 09:00:04
1. 语法结构分析
句子：“他在比赛中以绝对劣势逆转获胜，这一结果匪夷所思。”
- 主语：他
- 谓语：逆转获胜
- 宾语：无明确宾语，但“这一结果”可以视为间接宾语。
- 状语：以绝对劣势
- 定语：匪夷所思（修饰“这一结果”）
时态：一般过去时（暗示比赛已经结束） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他在比赛中：表示动作发生的地点和情境。
- 以绝对劣势：表示在极度不利的情况下。
- 逆转获胜：从不利转为有利并最终取得胜利。
- 这一结果：指代前文提到的比赛结果。
- 匪夷所思：形容事情非常奇怪，不是一般人根据常理能够想象的。
同义词：
- 匪夷所思：难以置信、不可思议、出乎意料
反义词：
- 匪夷所思：理所当然、预料之中
3. 语境理解
句子描述了一个在比赛中处于绝对劣势的情况下，最终逆转获胜的情景。这种结果在体育竞技中是罕见的，因此用“匪夷所思”来形容。这种描述在体育报道或评论中常见，强调比赛的戏剧性和不可预测性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于强调某个的出人意料和戏剧性。它可以用于体育报道、评论或日常对话中，用来表达对某个的惊讶和赞叹。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他竟然在比赛中从绝对劣势中逆转获胜，这真是匪夷所思。
- 这一结果，他在比赛中以绝对劣势逆转获胜，实在令人难以置信。
. 文化与俗
“匪夷所思”这个成语源自《左传·僖公二十五年》，原意是指不是根据常理能够想象的事情。在现代汉语中，它常用来形容事情非常奇怪或出乎意料。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He won the game by turning the tables despite being at an absolute disadvantage, which is utterly inconceivable.
日文翻译：彼は絶対的な不利な状況で試合を覆し勝ち取った、その結果はまったく想像を絶するものだ。
德文翻译：Er gewann das Spiel, indem er das Blatt wendete, obwohl er in absoluter Unterlegenheit war, was völlig undenkbar ist.
重点单词：
- 逆转获胜：turn the tables (英), 覆す (日), das Blatt wenden (德)
- 匪夷所思：utterly inconceivable (英), 想像を絶する (日), völlig undenkbar (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“绝对劣势”和“逆转”的对比，以及结果的“不可思议”。
- 日文翻译使用了“想像を絶する”来表达“匪夷所思”，强调了结果的超乎想象。
- 德文翻译中的“völlig undenkbar”也准确传达了“匪夷所思”的含义。
上下文和语境分析：
- 在体育报道中，这种描述强调了比赛的戏剧性和不可预测性，吸引读者的兴趣。
- 在日常对话中，这种表达可以用来分享和讨论一些出乎意料的**，增加交流的趣味性。
相关成语
相关词